1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:01:02,007 --> 00:01:06,000
ЧЕРЕН ХЛЯБ

3
00:04:21,767 --> 00:04:22,916
кюлет.

4
00:04:24,167 --> 00:04:25,316
кюлет.

5
00:04:31,647 --> 00:04:34,002
Питорлюа...

6
00:05:04,487 --> 00:05:05,761
Паулета.

7
00:05:07,447 --> 00:05:08,880
Паулета.

8
00:05:09,047 --> 00:05:10,002
какво?

9
00:05:10,367 --> 00:05:12,722
Колата на Диони катастрофира в гората.

10
00:05:12,887 --> 00:05:14,286
какво казваш

11
00:05:15,807 --> 00:05:16,796
А Кулет?

12
00:05:16,967 --> 00:05:19,162
Те са на земята.
Изглеждат мъртви.

13
00:05:24,047 --> 00:05:26,686
къде са те
- Близо до Палера.

14
00:05:32,887 --> 00:05:35,355
Който посее, това ще пожъне.

15
00:05:38,527 --> 00:05:40,518
как си
- Добре�.

16
00:05:40,687 --> 00:05:43,918
Прибираме се.
Майка ти е притеснена.

17
00:05:50,367 --> 00:05:51,595
Фариол, почакай.

18
00:05:51,927 --> 00:05:54,316
тук
Утре иди в казармата.

19
00:05:54,487 --> 00:05:57,365
Кметът и съдията ще
момче, записващо изявлението си.

20
00:05:57,807 --> 00:05:59,445
Той се справи добре.

21
00:06:01,087 --> 00:06:02,486
Бумащина, както знаете?

22
00:06:03,087 --> 00:06:05,203
Днес няма край
на документите.

23
00:06:09,727 --> 00:06:11,683
Не трябваше да спираш.
- Но тате...

24
00:06:11,847 --> 00:06:15,044
Без но, ще видиш какво ще стане
проблем, който имаме сега.

25
00:06:21,567 --> 00:06:22,795
Влез вътре.

26
00:06:22,967 --> 00:06:24,082
какво стана

27
00:06:24,247 --> 00:06:26,238
Казват злополука
свлачище.

28
00:06:27,487 --> 00:06:29,921
Боже мой Каква трагична смърт.

29
00:06:30,087 --> 00:06:33,716
А горкият Кулет дори няма време
трябваше да започне с живота си.

30
00:06:34,047 --> 00:06:36,003
Горите са прокълнати от войната.

31
00:06:36,167 --> 00:06:37,236
Флоренция!

32
00:06:37,407 --> 00:06:39,125
Не плаши момчето още повече.

33
00:06:57,527 --> 00:07:00,200
Татко, да поправя ли щипката?

34
00:07:01,487 --> 00:07:02,920
татко?
- Какво?

35
00:07:03,087 --> 00:07:05,885
Щипката. Те винаги го блъскат
храна за.

36
00:07:06,047 --> 00:07:08,766
Виждаш всичко, нали?
Закопчайте го.

37
00:07:11,007 --> 00:07:14,716
А птиците на Кулет и баща му?
Кой ще се грижи за тях сега?

38
00:07:17,367 --> 00:07:20,200
Паулета, мисля.
Проблемът е кой ще се грижи за нея.

39
00:07:20,567 --> 00:07:21,682
Андреу!

40
00:07:22,567 --> 00:07:25,365
Андреу.
Побързай, ще закъснееш за училище.

41
00:07:25,527 --> 00:07:28,087
Трябва да отидем при кмета и...
Капитан Клотет.

42
00:07:28,247 --> 00:07:31,125
нямам търпение
Трябваше вече да съм във фабриката.

43
00:07:32,807 --> 00:07:35,037
Кой подписва, той или аз?
- И двете.

44
00:07:35,207 --> 00:07:35,844
Андреу.

45
00:07:46,527 --> 00:07:48,882
Това е всичко, което ни каза.

46
00:07:50,087 --> 00:07:51,918
Можете да напишете собственото си име, нали?

47
00:07:52,087 --> 00:07:53,725
Ако си толкова добър ученик...

48
00:07:54,087 --> 00:07:54,803
Подпишете го.

49
00:08:14,527 --> 00:08:15,755
Горката жена.

50
00:08:16,487 --> 00:08:17,636
Андреу.

51
00:08:18,327 --> 00:08:22,206
Тук още не пише момчето
беше мъртъв, когато го намерихте.

52
00:08:22,367 --> 00:08:24,358
Имаше ли още време да каже нещо?
- не

53
00:08:24,527 --> 00:08:27,325
Име, нещо...
Може да е важно за нас.

54
00:08:28,127 --> 00:08:32,120
Ами... каза нещо странно.
Мисля, че беше Питорлюа.

55
00:08:33,327 --> 00:08:35,397
Това говори ли ти нещо?

56
00:08:35,567 --> 00:08:38,320
Има птица, която се казва така.
Малка питомна птица.

57
00:08:38,767 --> 00:08:41,327
Да, да, но освен птицата?

58
00:08:43,287 --> 00:08:47,758
Казват, че в пещерите
е дух на име Pitorliua.

59
00:08:49,767 --> 00:08:51,476
Вземете момчето с вас
в другата стая...

60
00:08:51,479 --> 00:08:53,591
дай му кафе, свърши добра работа.

61
00:08:53,647 --> 00:08:56,036
И трябва да изчакате, още не сме приключили.

62
00:08:56,327 --> 00:08:59,399
Въпреки че изглежда като инцидент,
трудно е да се повярва.

63
00:09:00,007 --> 00:09:03,044
Мислим, че някой
Дионис Сеги натисна.

64
00:09:03,207 --> 00:09:05,243
Детското въображение настрана...

65
00:09:05,407 --> 00:09:08,160
това ни кара да мислим това
Историята на Питорлюа.

66
00:09:09,607 --> 00:09:11,598
Не се тревожи, момче.

67
00:09:11,767 --> 00:09:13,280
какво казваш

68
00:09:13,847 --> 00:09:15,758
не се притеснявай

69
00:09:17,447 --> 00:09:19,563
Ще получите закуска.

70
00:09:43,767 --> 00:09:46,406
Белият хляб не е за вас.
Вземете другия.

71
00:09:49,647 --> 00:09:51,717
Ти и Дионис бяхте неразделни.

72
00:09:51,887 --> 00:09:53,718
Твърде много неща заедно:

73
00:09:53,887 --> 00:09:55,684
Птици, съюзи...

74
00:09:55,847 --> 00:09:58,919
мръсни неща, които просто не обсъждаме...

75
00:09:59,327 --> 00:10:01,079
Бих внимавал на твое място.

76
00:10:01,407 --> 00:10:03,238
Много хора имат нещо против теб.

77
00:10:03,407 --> 00:10:04,886
Няма да ми изнасяш лекции
чета на глас?

78
00:10:05,687 --> 00:10:09,441
Само те предупреждавам. Има много повече
за пречистване на червените.

79
00:10:09,607 --> 00:10:11,802
Не трябва
свърши като Дионис.

80
00:10:12,407 --> 00:10:14,125
Не за теб...

81
00:10:14,287 --> 00:10:16,960
но за децата и жените
които не са се занимавали с това.

82
00:10:19,727 --> 00:10:20,876
Андреу.

83
00:10:21,207 --> 00:10:23,880
Андреу, хайде
остави го, да вървим.

84
00:10:24,287 --> 00:10:27,643
Ти си различен от баща си.
Надявам се да избереш различен път.

85
00:10:27,807 --> 00:10:30,446
Той прави каквото искаме.
Няма какво да кажеш за това.

86
00:10:30,607 --> 00:10:32,359
Флоренсия не избра много добре.

87
00:10:32,527 --> 00:10:35,724
Тя трябваше да те избере.
- Щеше да е много по-добре.

88
00:10:39,927 --> 00:10:42,680
Тези клоуни, банда провалници.

89
00:11:04,367 --> 00:11:05,322
какво правиш

90
00:11:06,287 --> 00:11:07,800
Опаковане, не виждаш ли това?

91
00:11:07,967 --> 00:11:09,286
къде отиваш

92
00:11:09,447 --> 00:11:10,641
До Франция.

93
00:11:11,527 --> 00:11:14,041
Капитанът мисли така
Дионис Сеги е убит.

94
00:11:14,207 --> 00:11:15,640
какво? Кой беше?

95
00:11:15,807 --> 00:11:17,638
не знам
Можеше да е всеки.

96
00:11:17,807 --> 00:11:21,197
Дори един от тези предатели на кметството.
Страхувам се, че идват след мен.

97
00:11:21,367 --> 00:11:22,482
защо

98
00:11:22,647 --> 00:11:24,922
Защото Дионис и аз имаме твърде много
представлявам.

99
00:11:25,087 --> 00:11:27,203
Не ти пукаше
трябва да се занимават с политика.

100
00:11:27,367 --> 00:11:28,925
Защитавах идеите си.

101
00:11:29,087 --> 00:11:30,679
И вижте докъде отиват вашите идеи
са ни донесли.

102
00:11:30,847 --> 00:11:32,360
Работя като луд.

103
00:11:32,527 --> 00:11:35,041
Вижте какво имате сега с вас
птичи мания и идеали.

104
00:11:35,207 --> 00:11:38,677
Всичко, което направих, беше да се погрижа за него
че нищо не ти е липсвало.

105
00:11:38,847 --> 00:11:40,360
И сега също.

106
00:11:40,847 --> 00:11:42,997
Ще със собствениците на майката
фермерски разговор.

107
00:11:43,167 --> 00:11:44,646
За да видите дали могат да ви помогнат.

108
00:11:44,807 --> 00:11:48,641
Тези манубени. Те се прецакват
всичко, до което се докоснат в града.

109
00:11:49,367 --> 00:11:51,244
Забравяте ли инцидента с Питорлюа?

110
00:11:51,407 --> 00:11:52,556
по дяволите

111
00:11:52,967 --> 00:11:56,562
Все едно ми напомняш?
Наистина не мога да го избия от главата си по този начин.

112
00:11:56,727 --> 00:11:59,161
Омръзна ми да го слушам непрекъснато.
Тръгвам си и това е.

113
00:12:02,287 --> 00:12:04,642
Когато излезеш през тази врата...

114
00:12:04,807 --> 00:12:06,445
Ще убия всичките ти птици.

115
00:12:06,607 --> 00:12:09,121
Защото няма да се качвам горе
да им даде нещо.

116
00:12:09,287 --> 00:12:11,278
Без вода, без просо,
няма семена, нищо!

117
00:12:11,447 --> 00:12:14,678
Само една мъртва птица,
внимавай, Флоренсия.

118
00:12:14,847 --> 00:12:17,680
Само едно и ще имате останалото
запомни от живота си.

119
00:12:17,847 --> 00:12:18,916
махай се

120
00:12:19,767 --> 00:12:21,883
съжалявам Не го приемай така.

121
00:12:22,047 --> 00:12:23,036
Казах, излизай!

122
00:12:33,607 --> 00:12:36,201
Не виждаш ли, че те обичам,
повече от всичко?

123
00:12:40,527 --> 00:12:41,482
хайде...

124
00:12:42,047 --> 00:12:44,038
не ме утежнявай

125
00:13:09,767 --> 00:13:13,601
В колата има всичко необходимо.

126
00:13:14,087 --> 00:13:17,363
Имам много работа и
не мога да бъда с теб.

127
00:13:18,007 --> 00:13:19,838
Ще си прекараш чудесно при баба.

128
00:13:20,007 --> 00:13:22,805
Игра с Quirze и Nuria.

129
00:13:22,967 --> 00:13:23,922
Нурия коя?

130
00:13:24,087 --> 00:13:26,157
Дъщерята на чичо Фонсо.
Замина за Франция.

131
00:13:26,327 --> 00:13:28,124
Внимавай по стълбите, Андреу.

132
00:13:59,487 --> 00:14:00,636
седнете

133
00:14:03,367 --> 00:14:04,641
Чакай ме тук.

134
00:14:06,407 --> 00:14:07,442
веднага се връщам

135
00:14:40,007 --> 00:14:43,283
Ето, това е за баба
да направи костюм.

136
00:14:44,407 --> 00:14:47,319
Бъдете послушни в новото си училище
и учи много.

137
00:14:47,487 --> 00:14:49,637
За да не се окажете в такъв
миризлива фабрика.

138
00:14:49,807 --> 00:14:51,525
Достатъчно е, че работя в него.

139
00:14:51,927 --> 00:14:53,838
Ще идвам да ви посещавам всяка неделя.

140
00:14:54,007 --> 00:14:56,441
Не мога да идвам по-често
това е на часове.

141
00:14:57,527 --> 00:14:59,324
Баща ти трябва да си ходи...

142
00:15:00,087 --> 00:15:01,725
но той ни обича.

143
00:15:05,127 --> 00:15:06,526
Не забравяйте това.

144
00:15:07,447 --> 00:15:10,086
Вече трябва да си мъж.

145
00:15:12,567 --> 00:15:14,364
Какво ще правиш във Франция?

146
00:15:15,127 --> 00:15:18,199
не знам На гости при чичо Фонсо
и тогава ще видим.

147
00:15:18,847 --> 00:15:21,077
Не се притеснявай, ще се върна скоро.

148
00:15:21,607 --> 00:15:23,404
Тогава ела с мен.

149
00:15:23,567 --> 00:15:26,798
Отче, съществува ли наистина Питорлюа в пещерата?

150
00:15:27,047 --> 00:15:28,446
Това са глупости!

151
00:15:28,607 --> 00:15:31,565
Не може ли това да е този?
Убил Кулет и баща му?

152
00:15:31,727 --> 00:15:34,366
Как може да си толкова зрял и влюбен
вярвам в призраци?

153
00:15:34,527 --> 00:15:37,485
И писъците, които
работници чуват от пещерите?

154
00:15:37,647 --> 00:15:39,922
Глупости. Не слушайте тези истории.

155
00:15:40,087 --> 00:15:42,920
Или ще ослепееш като онзи
цар в приказката на баба.

156
00:15:44,287 --> 00:15:45,481
Поеми юздите.

157
00:15:50,727 --> 00:15:53,116
Слушай, Андреу,
Питорлюа беше момче...

158
00:15:53,287 --> 00:15:56,165
които се криеха в пещерите
по политически причини.

159
00:15:56,327 --> 00:15:58,204
Без призраци, без истории. добре�?

160
00:15:58,367 --> 00:15:59,766
Да, татко.

161
00:15:59,927 --> 00:16:03,363
Може ли очилата ви?
- Не, очилата не са за игра.

162
00:16:05,487 --> 00:16:06,681
Добре�, тук.

163
00:16:11,447 --> 00:16:12,766
Бъдете щастливи.

164
00:16:12,927 --> 00:16:15,999
Това е единственото задължение
които имат деца.

165
00:16:20,327 --> 00:16:23,876
Децата идват от училище.
Не им е позволено да те видят.

166
00:16:24,047 --> 00:16:26,720
Ето, вземи и това.
Хайде да вървим мамо.

167
00:16:31,007 --> 00:16:33,601
О, Чио. Първата смърт на Бернат...

168
00:16:33,767 --> 00:16:37,316
когато вашият съпруг:
Фонсо изчезна във Франция...

169
00:16:37,487 --> 00:16:39,796
и сега Фариол,
единственият син, който ми беше останал...

170
00:16:39,967 --> 00:16:41,559
Фариол, такъв разпръснат мозък!

171
00:16:41,727 --> 00:16:44,082
Трябват ни мъже, никакви
деца и главоболие.

172
00:16:44,247 --> 00:16:45,726
Остави брат си на мира.

173
00:16:45,887 --> 00:16:49,926
Андреу вече е с нас и той
може да остане толкова дълго, колкото е необходимо.

174
00:16:50,087 --> 00:16:53,443
Флоренсия трябва да работи по цял ден и
пазете крепостта.

175
00:16:53,607 --> 00:16:55,245
вярно е

176
00:16:55,567 --> 00:16:57,285
Quirze, кажи здравей на братовчед си.

177
00:16:57,447 --> 00:17:00,280
здрасти - как си
Добре�.

178
00:17:00,447 --> 00:17:02,722
А Нурия помните ли?

179
00:17:02,887 --> 00:17:05,685
Как може да направи това като Фонсо?
е живял половината си живот в Manlleu?

180
00:17:05,847 --> 00:17:07,963
Нурия наскоро дойде да живее при нас.

181
00:17:08,567 --> 00:17:11,764
Андреу също ще живее известно време при нас.

182
00:17:22,007 --> 00:17:23,759
И здравей на леля Енрикета?

183
00:17:23,927 --> 00:17:25,918
Ела тук, красавецо.

184
00:17:27,127 --> 00:17:29,163
Толкова си пораснал.
- Идваш ли с нас?

185
00:17:29,327 --> 00:17:32,000
още не
Утре ще говорим с учителя.

186
00:17:32,167 --> 00:17:34,078
Хайде на училище.

187
00:17:37,127 --> 00:17:39,561
Какво не е наред с ръката й?
- Не е твоя работа.

188
00:17:39,727 --> 00:17:40,682
Cio.

189
00:17:40,967 --> 00:17:45,085
Когато стигнаха реката, избухна бомба
играеше.

190
00:17:45,247 --> 00:17:49,479
Но не говори за това.
Тя не иска да говори за това.

191
00:17:49,927 --> 00:17:50,882
днес закъснях

192
00:17:51,047 --> 00:17:54,596
Всеки трябва да отиде при Вик
да поправя дрехите.

193
00:17:56,127 --> 00:17:59,278
А сега се сбогувай с баща си.

194
00:18:20,727 --> 00:18:22,319
Обърни внимание, Андреу.

195
00:18:23,287 --> 00:18:26,597
Няма да съм наоколо и
хората са лоши.

196
00:18:27,927 --> 00:18:29,963
Дръжте главата си високо.

197
00:18:30,127 --> 00:18:33,164
И ако говорят лоши неща за
аз или семейството...

198
00:18:33,327 --> 00:18:34,726
игнорирайте ги.

199
00:18:36,447 --> 00:18:38,244
Всичко, което правя, го правя за теб.

200
00:18:40,327 --> 00:18:42,841
Какво означава цялото това кимане?

201
00:18:43,167 --> 00:18:44,919
Това означава и мен, татко.

202
00:18:50,247 --> 00:18:53,319
ПОРТРЕТ НА ПТИЦЕУБИЕЦ...

203
00:18:53,487 --> 00:18:55,796
„Победата никога не е неутрална“

204
00:18:55,967 --> 00:18:57,286
"или незаслужено"

205
00:18:57,447 --> 00:18:59,403
"Победа"

206
00:18:59,967 --> 00:19:02,117
"никога не е неутрален"

207
00:19:02,767 --> 00:19:05,201
'или незаслужено.'

208
00:19:05,727 --> 00:19:08,799
„Трябва да избягвате убитите...“

209
00:19:09,607 --> 00:19:11,757
"Ти трябва"

210
00:19:11,927 --> 00:19:14,157
"победените..."

211
00:19:14,327 --> 00:19:15,476
по дяволите

212
00:19:15,647 --> 00:19:19,481
... като чума.

213
00:19:20,927 --> 00:19:22,246
Изпуснахте това...

214
00:19:22,967 --> 00:19:25,959
'...като'

215
00:19:26,447 --> 00:19:27,880
"чумата".

216
00:19:28,047 --> 00:19:31,960
„Vae victis“ означава
„Горко на победените.“

217
00:19:33,007 --> 00:19:36,636
Победените нямат право
дори малка бележка под линия...

218
00:19:36,807 --> 00:19:38,718
в голямата книга на развода...

219
00:19:39,247 --> 00:19:42,842
защото историята винаги се пише
е превзет от победителите.

220
00:19:46,207 --> 00:19:49,802
Но винаги съм за
победителите, защото...

221
00:19:49,967 --> 00:19:51,958
те са по-почтени.
Някой знае ли защо?

222
00:19:52,567 --> 00:19:53,238
аз

223
00:19:54,007 --> 00:19:55,235
Те са по-смели.

224
00:19:55,407 --> 00:19:58,444
Не, защото те знаят
как да спечелим.

225
00:19:59,847 --> 00:20:04,477
И тези, които знаят как да печелят
може да спечели.

226
00:20:04,647 --> 00:20:08,845
Точно както богатите са по-почтени от бедните.
Някой знае ли защо?

227
00:20:09,447 --> 00:20:10,800
Техните пари.

228
00:20:11,527 --> 00:20:13,279
Почти добре.

229
00:20:13,567 --> 00:20:16,764
Какъв лош учител
но продължавай за същото.

230
00:20:16,927 --> 00:20:20,124
Г-н Мадърн е пияница,
но той е прав с това, което казва.

231
00:20:20,287 --> 00:20:23,597
За какво, умник?
Че си по-тъп от муха?

232
00:20:23,767 --> 00:20:27,237
Че трябва да избягвате губещи като чума.

233
00:20:27,407 --> 00:20:31,082
Тогава върви. Или те е страх сам в гората,
малък плъх?

234
00:20:31,247 --> 00:20:35,240
Вие сте плъхове.
Ще свършиш като Питорлюа...

235
00:20:35,407 --> 00:20:37,682
криещи се в пещера като „чудовища“.

236
00:20:37,847 --> 00:20:39,883
Той не е чудовище.
Баща ми го каза.

237
00:20:40,047 --> 00:20:41,639
Той нищо не знае.

238
00:20:41,807 --> 00:20:44,719
Той стана чудовище, когато беше такъв
дълго време беше сам в пещерата.

239
00:20:44,887 --> 00:20:47,196
Можете да го подминете гол
вижте гората да бяга.

240
00:20:47,367 --> 00:20:48,402
Това са глупости.

241
00:20:48,567 --> 00:20:51,400
Що за чудовище е той?
- Странна птица.

242
00:20:51,567 --> 00:20:53,683
Е, наполовина човек, наполовина птица...

243
00:20:53,847 --> 00:20:56,645
една от онези птици, които не познаваш...

244
00:20:56,807 --> 00:20:57,557
докато не се чифтосват.

245
00:20:57,727 --> 00:20:58,921
Ти си по-глупав от глупавия.

246
00:20:59,087 --> 00:21:01,885
Не съм толкова учен като теб.

247
00:21:02,447 --> 00:21:03,402
какво искаш да кажеш

248
00:21:03,567 --> 00:21:05,285
Учителят ви обръща повече внимание.

249
00:21:05,447 --> 00:21:07,199
ти си по-лош от грип.

250
00:21:07,367 --> 00:21:10,916
Учителят, който ме учи на тра-ла-ла-ла-
ла-ла-ли...

251
00:21:11,087 --> 00:21:13,726
Учителят, който ме учи,
е влюбен в мен.

252
00:21:16,767 --> 00:21:19,520
Ти си мръсна свиня и лъжец!

253
00:21:21,487 --> 00:21:25,002
Ти си безполезен. Като кучета.
Без баща или майка.

254
00:21:25,167 --> 00:21:28,921
Нурия, в крайна сметка все още тичаш в гората
гола като курва.

255
00:21:30,087 --> 00:21:32,476
Като леля ти Енрикета и
колелото й...

256
00:21:32,647 --> 00:21:36,117
който каза по дяволите с траура за това
в храстите с полицаите.

257
00:21:36,287 --> 00:21:39,324
Курви, вие сте една
куп безсрамни курви.

258
00:23:24,887 --> 00:23:26,036
добро утро

259
00:23:26,207 --> 00:23:28,323
Побързайте, слънцето вече изгрява...

260
00:23:28,487 --> 00:23:30,239
ако закъснееш,
Получавам удар по главата.

261
00:23:30,407 --> 00:23:32,967
Е, по дяволите? Толкова рано?

262
00:23:33,127 --> 00:23:34,446
Никога не ме оставяш да спя.

263
00:23:34,607 --> 00:23:37,167
а ти не мога да спя
с това твое хъркане.

264
00:23:37,327 --> 00:23:38,362
какво?

265
00:23:46,247 --> 00:23:48,556
Какво правиш, мръсно дете?
Влез вътре.

266
00:23:48,727 --> 00:23:50,206
Ще закъснееш.

267
00:23:52,607 --> 00:23:55,565
Какво правеше на балкона?
- Нищо.

268
00:23:55,727 --> 00:23:57,445
Бяхте полуголи.

269
00:23:57,607 --> 00:24:01,236
Шпионираш ли ме?
- Не, но съм те виждал и друг път.

270
00:24:02,247 --> 00:24:03,282
какво правиш

271
00:24:03,447 --> 00:24:04,675
Втрисането ме боли.

272
00:24:04,847 --> 00:24:07,236
Това е отвратително.
- Мълчи, глупако.

273
00:24:07,527 --> 00:24:09,324
тръгвай си

274
00:24:11,007 --> 00:24:14,920
Хей, не те ли е страх, че ще ти кажат?
кажете на баща си, когато се върне?

275
00:24:15,407 --> 00:24:18,797
Нищо не могат да му кажат.
- О, не? защо не

276
00:24:18,967 --> 00:24:22,004
Те не могат да направят това, защото
баща ми е мъртъв.

277
00:24:22,487 --> 00:24:24,205
Мъртъв, мъртъв?

278
00:24:24,847 --> 00:24:26,439
Мъртъв и изчезнал.

279
00:24:26,767 --> 00:24:28,246
Да не е във Франция?

280
00:24:28,407 --> 00:24:30,045
Това е, което трябва да вярваме...

281
00:24:30,207 --> 00:24:32,675
Преструвам се, че не знам
но аз знам.

282
00:24:38,327 --> 00:24:41,524
Закълни се, че няма да кажеш на никого.
- Кълна се.

283
00:24:48,887 --> 00:24:51,117
Баща се обеси на греда.

284
00:24:51,887 --> 00:24:55,482
Той разруши Тауър Бридж, така че
фашистите не можаха да дойдат...

285
00:24:56,047 --> 00:24:59,244
и когато свърши,
той се прибра и се обеси.

286
00:25:02,727 --> 00:25:05,958
Намерих го сутринта, сам...

287
00:25:06,687 --> 00:25:09,724
Бях толкова тъжен, че не го направих
знаеше какво да прави.

288
00:25:10,767 --> 00:25:13,361
Съблякох си дрехите и си тръгнах
стои на балкона.

289
00:25:13,527 --> 00:25:16,405
и почувствах...
че главата ми беше празна.

290
00:25:18,487 --> 00:25:21,320
Ако ми липсва, ще го направя отново.

291
00:25:22,887 --> 00:25:25,560
А майка ти?
- Тя го скри от мен.

292
00:25:25,807 --> 00:25:28,640
Тогава тя напусна селото
с женен мъж...

293
00:25:28,807 --> 00:25:31,799
и ме остави с a
член на семейството, който никога не е бил там...

294
00:25:31,967 --> 00:25:35,562
докато баба реши, че е достатъчно
и ме заведе във фермата.

295
00:25:36,327 --> 00:25:38,124
Сега знаете...

296
00:25:38,487 --> 00:25:41,240
ако го предадеш
Ще ти отрежа топките, разбираш ли?

297
00:25:43,527 --> 00:25:45,165
вярвам ти

298
00:25:47,527 --> 00:25:49,006
Вие сте различни.

299
00:26:23,807 --> 00:26:27,243
какво искаш да кажеш Че ме обичаш?
- Влюбих се в теб.

300
00:26:27,407 --> 00:26:29,238
Какво да кажа сега?

301
00:26:30,287 --> 00:26:32,801
Ела да живееш с мен.

302
00:26:33,167 --> 00:26:35,635
Гудиол, не мога да живея с теб.
Имат нужда от мен тук.

303
00:26:35,807 --> 00:26:39,846
не виждаш ли Трябват ми животните
хранене и всеки ден на Вик да шият.

304
00:26:40,007 --> 00:26:41,520
Намери някой, който те обича.

305
00:26:42,567 --> 00:26:43,795
имам пари.

306
00:26:44,647 --> 00:26:46,842
Сложи си парите в задника.

307
00:26:56,847 --> 00:26:58,678
Енрикета.
- Какво?

308
00:26:58,847 --> 00:27:01,281
Не се отнасяйте така с Гудиол.
Той е добър човек.

309
00:27:01,847 --> 00:27:04,566
Тогава го задръжте.
- Не го искам.

310
00:27:04,727 --> 00:27:05,557
Аз също.

311
00:27:05,727 --> 00:27:07,877
Все още ме прави сляп
шиене, за да правя пари.

312
00:27:08,047 --> 00:27:08,923
Това не е проблем.

313
00:27:09,087 --> 00:27:11,078
Целият град говори за теб.

314
00:27:11,247 --> 00:27:13,203
Те го обичат злото
да говорим за шивачи.

315
00:27:13,367 --> 00:27:15,881
Каквото и да е.
Свършва, когато се ожениш.

316
00:27:16,047 --> 00:27:18,402
С този гърбав старец?
- Той е правилният за теб.

317
00:27:18,567 --> 00:27:21,479
Ти имаш нужда от мъж и той има нужда от някого
който си гледа децата.

318
00:27:30,647 --> 00:27:31,966
какво гледаш

319
00:27:33,367 --> 00:27:35,483
Вземете тази кошница и
ела с мен

320
00:27:39,727 --> 00:27:43,117
Не докосвайте тези листове.
Те са заразени.

321
00:27:43,287 --> 00:27:45,755
Искате ли да се разболеете от туберкулоза?

322
00:27:45,927 --> 00:27:47,440
Махни се оттук.

323
00:27:49,247 --> 00:27:52,364
Трябва да ги измиете, сварите и изтъркате...

324
00:27:52,527 --> 00:27:54,438
дори тогава все още миришат на смърт.

325
00:27:54,607 --> 00:27:55,756
Аве Мария!

326
00:27:56,087 --> 00:27:57,361
Проклетите монаси.

327
00:27:57,527 --> 00:28:00,758
Болните умират, но чаршафите
те могат да ги използват.

328
00:28:04,607 --> 00:28:05,756
добро утро

329
00:28:19,047 --> 00:28:22,005
Оставете чаршафите тук и
чакай в кухнята.

330
00:28:51,407 --> 00:28:52,920
Хей, ти.

331
00:28:53,087 --> 00:28:54,520
Дай ми бисквитки.

332
00:28:54,687 --> 00:28:56,643
това?
- Да разбира се.

333
00:28:59,687 --> 00:29:02,759
Не се приближавайте твърде много.
Болен съм и е заразно.

334
00:29:03,047 --> 00:29:04,799
Оставете ги тук.

335
00:29:08,567 --> 00:29:09,682
благодаря

336
00:29:11,887 --> 00:29:13,525
Живеете ли във ферма наблизо?

337
00:29:15,407 --> 00:29:18,956
Ще ми донесеш ли нещо за ядене някой път?
Аз съм на поляната.

338
00:29:19,367 --> 00:29:22,677
Не тук.
Тези монаси ни карат да гладуваме.

339
00:29:22,847 --> 00:29:24,838
Защо го направи последния път?

340
00:29:25,007 --> 00:29:25,857
какво?

341
00:29:25,927 --> 00:29:27,155
това...

342
00:29:27,327 --> 00:29:28,760
това...

343
00:29:30,167 --> 00:29:31,520
Раздвижих крилата си.

344
00:29:33,647 --> 00:29:35,239
Понякога не се чувстваш...

345
00:29:35,567 --> 00:29:38,035
когато си отегчен и уморен...

346
00:29:38,207 --> 00:29:40,163
да хвърля всичко в огъня?

347
00:29:40,367 --> 00:29:41,686
не...

348
00:29:42,407 --> 00:29:43,886
Е, може би.

349
00:29:44,047 --> 00:29:45,958
Е, аз правя...

350
00:29:46,127 --> 00:29:50,120
и когато го усетя, ми израстват криле
от гърба ми...

351
00:29:51,127 --> 00:29:53,322
започват да пляскат
и започвам да летя.

352
00:29:53,487 --> 00:29:56,923
нагоре и надолу,
сякаш имам пареща треска...

353
00:29:57,247 --> 00:29:59,761
сякаш мога да изтрия всичко...

354
00:30:01,207 --> 00:30:02,765
И знаете ли какво си мисля аз?

355
00:30:03,967 --> 00:30:05,320
какво? какво мислиш

356
00:30:05,487 --> 00:30:07,682
Тогава, ако го исках...

357
00:30:07,847 --> 00:30:09,519
Ако казах да...

358
00:30:09,767 --> 00:30:12,645
с добър удар на крилете ми
Бих отишъл в друг свят.

359
00:30:15,447 --> 00:30:16,482
Андреу!

360
00:30:19,087 --> 00:30:20,520
Тя те търси.

361
00:30:23,567 --> 00:30:25,683
Тя те търси!

362
00:30:38,607 --> 00:30:42,441
Тогава това деформирано същество
беше отседнал в замъка...

363
00:30:42,607 --> 00:30:45,280
Където беше тъмно, много тъмно...

364
00:30:45,447 --> 00:30:49,406
Изведнъж покрай него прелетя бяла сова.

365
00:30:49,567 --> 00:30:53,276
И той чу хората да викат
и дрънкалки...

366
00:30:53,447 --> 00:30:55,563
и карбидни лампи.

367
00:30:55,927 --> 00:30:59,397
И го беше страх, защото те дойдоха
трябваше да го убият.

368
00:31:00,567 --> 00:31:02,762
Слушаш ли ме или не?
- да

369
00:31:02,927 --> 00:31:05,680
Защо са искали да го убият?
- Той беше чудовище.

370
00:31:05,847 --> 00:31:08,998
Защото беше различен.
- И той изяде момиче, бабо.

371
00:31:09,167 --> 00:31:12,159
Това също, но главно защото беше различен.

372
00:31:12,327 --> 00:31:14,443
Слушай ме внимателно...

373
00:31:15,327 --> 00:31:19,081
сега всички ще си лягаме...

374
00:31:19,247 --> 00:31:22,125
защото призраците бродят така.

375
00:31:27,847 --> 00:31:29,041
виждаш ли

376
00:31:29,367 --> 00:31:31,119
Тази къща е пълна с тях...

377
00:31:31,287 --> 00:31:32,481
Това са само... истории.

378
00:31:32,647 --> 00:31:34,603
Но историите... са навсякъде.

379
00:31:35,367 --> 00:31:37,722
и те виждат и чуват всичко.

380
00:31:37,887 --> 00:31:40,799
особено през нощта,
когато са най-активни.

381
00:31:41,087 --> 00:31:43,043
Нищо, падна меден съд.

382
00:33:14,767 --> 00:33:17,440
И го видях да излиза
ела, цялата черна...

383
00:33:17,607 --> 00:33:20,326
и се качи на тавана.

384
00:33:20,487 --> 00:33:21,602
Баба видя ли го?

385
00:33:21,767 --> 00:33:23,883
Не. Тя ми каза как изглежда и се засмя.

386
00:33:24,047 --> 00:33:26,083
Разбира се, глупаво.
Не разбираш ли, че беше сън?

387
00:33:26,247 --> 00:33:28,966
Quirze, вземи вода от кладенеца.
- Не е вярно.

388
00:33:29,127 --> 00:33:30,924
Мерс. Мерси, излез!

389
00:33:31,087 --> 00:33:32,964
Майко, викат те.

390
00:33:37,007 --> 00:33:38,440
хайде хайде

391
00:33:46,647 --> 00:33:49,844
На тавана.
Просто отидете там през нощта и ще видите.

392
00:33:50,007 --> 00:33:51,918
Андреу, Андреу!

393
00:33:52,487 --> 00:33:54,842
Ян ще дойде да те вземе в неделя.

394
00:33:55,007 --> 00:33:57,316
защо
- Да видя майка си в града.

395
00:33:57,487 --> 00:34:00,365
Забравяш откъде идваш
никога не виждаш къщата си.

396
00:34:00,527 --> 00:34:02,882
Побързай, ще закъснееш за училище.

397
00:34:09,167 --> 00:34:11,601
И това?
- Междувременно.

398
00:34:12,567 --> 00:34:15,127
да вървим
- Не, ти чакаш Quirze.

399
00:34:54,607 --> 00:34:56,086
Защо ги храниш?

400
00:34:57,007 --> 00:34:58,679
Не виждаш ли, че гният?

401
00:34:59,087 --> 00:35:01,317
какво искаш да кажеш
- Гнило.

402
00:35:01,767 --> 00:35:05,077
Гнили, като ябълки и портокали...

403
00:35:05,447 --> 00:35:08,484
отвън изглеждат добре,
но мръсен отвътре.

404
00:35:08,647 --> 00:35:11,719
Дробовете им са мръсни.
Твърде малко за ядене и твърде много упорита работа.

405
00:35:11,887 --> 00:35:15,084
Мислите ли, че някой от тях някога ще има такъв
вдигна торба с картофи?

406
00:35:15,247 --> 00:35:18,045
Как са се разболели?
- Те са заразени с порока.

407
00:35:18,207 --> 00:35:21,563
Приличат на ангели, но мисля, че са
скачане от легло на легло вечер.

408
00:35:21,727 --> 00:35:22,682
за какво?

409
00:35:22,847 --> 00:35:26,157
Ти луд ли си или се преструваш?
Защото са възбудени...

410
00:35:26,527 --> 00:35:28,802
Някои умират, защото ядат много
дърпане на тяхното нещо.

411
00:35:28,967 --> 00:35:30,161
Но всички те са мъже.

412
00:35:30,327 --> 00:35:34,161
Има мъже, които се обръщат и
играеща жена.

413
00:35:34,327 --> 00:35:37,125
Като Питорлюа.
Или никога не сте чували за мацки?

414
00:35:37,487 --> 00:35:40,445
Чух ги да се задушават
те кашлят кръв.

415
00:35:40,607 --> 00:35:43,041
И че изсъхват от еякулация.

416
00:35:43,207 --> 00:35:45,596
Имат достатъчно
проблеми с тяхното заболяване.

417
00:35:45,767 --> 00:35:47,837
Иначе ще свършите като онези копелета.

418
00:35:48,007 --> 00:35:50,362
С цялото ти учене и други глупости.

419
00:36:01,687 --> 00:36:04,155
добре? Вкусен ли е този горещ шоколад?

420
00:36:04,327 --> 00:36:05,237
да

421
00:36:07,607 --> 00:36:09,006
Пишеш като нотариус.

422
00:36:09,167 --> 00:36:12,364
Приятно ви е да идвате тук и
за да видите целия лукс.

423
00:36:12,527 --> 00:36:14,597
Ти не си като Куиз и Нурия.

424
00:36:14,767 --> 00:36:16,678
Ние нямаме тези неща вкъщи.

425
00:36:17,087 --> 00:36:20,602
Собствениците са идвали тук
през лятото, но сега...

426
00:36:20,767 --> 00:36:23,201
Вече не, те имат толкова много къщи.

427
00:36:24,047 --> 00:36:27,801
И ако можехте да видите техните бани,
Просто не искаш да знаеш.

428
00:36:27,967 --> 00:36:30,845
Дори имат порцеланова тенджера...

429
00:36:31,007 --> 00:36:32,520
което наричат биде...

430
00:36:32,687 --> 00:36:35,201
използват го за измиване на задниците.

431
00:36:36,767 --> 00:36:37,836
какво правиш

432
00:36:38,007 --> 00:36:41,363
Казах ти, че си тук
няма право да пиша домашни...

433
00:36:41,527 --> 00:36:44,758
Внимавайте с тези знаци.
Манубените може да попитат за това.

434
00:36:44,927 --> 00:36:48,806
Те дори не се появяват
реколтата или добитъка.

435
00:36:48,967 --> 00:36:51,276
Време е за вечеря, децата чакат.

436
00:37:04,767 --> 00:37:07,201
Андреу, ела тук.
- Идвам.

437
00:37:08,367 --> 00:37:10,358
Хайде, Андреу, побързай.

438
00:37:10,527 --> 00:37:12,677
Ян пристига бързо с колата.

439
00:37:12,847 --> 00:37:15,884
Не го спирайте
ще се стъмни преди да се върнеш.

440
00:37:16,047 --> 00:37:19,596
Трябва да отида до кметството.
Да вземеш документи от баща си.

441
00:37:19,767 --> 00:37:22,759
Този незначителен кмет
има пера вместо мозък...

442
00:37:22,927 --> 00:37:25,885
и една идея: Никога да не губим.
Нямаше ли да се омъжиш за него?

443
00:37:27,487 --> 00:37:30,923
Имах много почитатели.
Бях доста красив.

444
00:37:32,007 --> 00:37:34,885
след като видях баща ти за първи път,
нямаше повече.

445
00:37:35,047 --> 00:37:38,119
Бих го задържал до края
светът го последва.

446
00:37:38,287 --> 00:37:39,640
Ето, за вас...

447
00:37:40,647 --> 00:37:43,605
да ти прави компания.
- Защо трябваше да бяга?

448
00:37:43,767 --> 00:37:47,077
Чиста завист, твърде добър, твърде красив...

449
00:37:47,247 --> 00:37:48,441
твърде много политика.

450
00:37:48,927 --> 00:37:50,838
А този ангел?
- З. Стойте далеч от това!

451
00:37:51,527 --> 00:37:53,563
Те са мои и ти ги имаш
нищо общо с това.

452
00:37:53,727 --> 00:37:54,921
Какво направи бащата?

453
00:37:55,087 --> 00:37:58,045
нищо,
той не искаше да бъде фермер...

454
00:37:58,207 --> 00:38:01,836
Той искаше да ходи на вечерно училище,
все едно искаш да си лекар.

455
00:38:02,007 --> 00:38:04,475
Учителят му беше най-много
революционер от всички.

456
00:38:04,647 --> 00:38:08,117
Той се присъедини към лява партия,
а другите магазинери го бойкотират.

457
00:38:08,287 --> 00:38:09,561
Какво е бойкот?

458
00:38:09,727 --> 00:38:10,842
На пътя ни.

459
00:38:11,007 --> 00:38:13,726
Толкова зле, че трябваше да затворим месарницата.

460
00:38:13,887 --> 00:38:17,004
Да правят пари отиде
той си сътрудничи с Дионис...

461
00:38:17,167 --> 00:38:19,635
тогава неговата птича мания,
състезанията по свирки.

462
00:38:19,807 --> 00:38:22,275
Всички тези глупости.
отивам да си легна.

463
00:38:23,047 --> 00:38:26,756
Днес започва нощната смяна
и вече съм уморен преди да започна.

464
00:40:41,007 --> 00:40:42,156
Андреу?

465
00:40:42,647 --> 00:40:45,161
Андреу. Какво правиш горе?

466
00:40:45,327 --> 00:40:47,397
Мислех, че си призрак.

467
00:40:47,567 --> 00:40:50,923
Как влязохте?
- Ключът беше там.

468
00:40:52,567 --> 00:40:54,205
ела тук...

469
00:40:54,367 --> 00:40:56,756
Толкова си пораснал.

470
00:40:57,087 --> 00:40:59,043
всичко наред ли е
- Да, татко.

471
00:40:59,247 --> 00:41:00,965
какво правиш тук

472
00:41:01,287 --> 00:41:02,845
Трябваше да се върна.

473
00:41:03,327 --> 00:41:07,161
Разболях се в планината...
но добре...

474
00:41:07,687 --> 00:41:09,086
Не можете да посетите лекар?

475
00:41:09,567 --> 00:41:11,956
Лекарите и лекарствата могат
не излекува болестта ми.

476
00:41:12,687 --> 00:41:13,642
какво е

477
00:41:14,687 --> 00:41:15,881
Донеси ми тази клетка.

478
00:41:19,367 --> 00:41:20,322
Този червен.

479
00:41:26,567 --> 00:41:27,682
Вижте.

480
00:41:35,047 --> 00:41:36,366
Виждате ли тази чинка?

481
00:41:36,527 --> 00:41:40,486
Най-пъргавите птици от всички,
винаги искат да избягат.

482
00:41:41,847 --> 00:41:45,999
Той би осакатил клюна и крилата си,
да се освободиш.

483
00:41:46,927 --> 00:41:48,440
И при мен е така.

484
00:41:48,607 --> 00:41:49,801
това разбираш ли

485
00:41:52,047 --> 00:41:55,084
Птиците трябва да са свободни, Андреу.

486
00:41:55,247 --> 00:41:57,556
Като ангели, без граници.

487
00:41:57,767 --> 00:42:00,804
Можем да ги заключим
но те не се променят.

488
00:42:01,047 --> 00:42:02,878
Човекът - идеали...

489
00:42:03,047 --> 00:42:04,844
нещата, които обичаш...

490
00:42:05,007 --> 00:42:06,804
какво искаме да постигнем...

491
00:42:07,167 --> 00:42:08,839
така сме и ние.

492
00:42:09,087 --> 00:42:12,682
Но ако не се сбъднат,
хората могат да станат зли.

493
00:42:12,847 --> 00:42:16,283
Затова трябва да се борим за идеали.
Всеки за себе си.

494
00:42:18,447 --> 00:42:20,039
Слушай, бухалът...

495
00:42:23,807 --> 00:42:26,480
достатъчно. Вземи чантата и ми помогни.

496
00:42:27,287 --> 00:42:29,676
Как е новото училище?
Чувам, че се справяш добре.

497
00:42:29,847 --> 00:42:32,964
Не харесвам училището.
- Не? защо не

498
00:42:33,127 --> 00:42:35,960
Винаги говорят за това
кой спечели и кой загуби.

499
00:42:36,127 --> 00:42:38,561
И ни сочат
сякаш ние сме чумата.

500
00:42:38,727 --> 00:42:42,356
Не се срамувай. Дръжте главата си изправена,
ние никога не нараняваме никого.

501
00:42:42,527 --> 00:42:45,280
Те създават проблеми, но те
ще се промени...нали?

502
00:42:46,047 --> 00:42:48,402
Ти не искаше ли да станеш лекар?
- Да, татко.

503
00:42:48,687 --> 00:42:52,441
За семейство от фермери като нас,
ученето е лукс...

504
00:42:52,607 --> 00:42:55,917
Ние ще направим необходимото за вас.
Времето лекува всичко.

505
00:42:56,087 --> 00:42:59,966
Така казва и баба. Мисля как
Колкото повече време отнема, толкова по-лошо става.

506
00:43:00,447 --> 00:43:04,281
може би си прав,
времето трябва да се върне назад.

507
00:43:07,087 --> 00:43:07,837
виждаш ли

508
00:43:08,847 --> 00:43:10,439
— провъзгласи совата.

509
00:43:10,607 --> 00:43:12,577
Те дават последното
тайнства на някого...

510
00:43:12,607 --> 00:43:14,077
който е починал в манастира.

511
00:43:14,247 --> 00:43:16,203
Някои животни усещат смъртта.

512
00:43:16,367 --> 00:43:18,597
От чужди или собствени...

513
00:43:19,727 --> 00:43:21,240
Да тръгваме, почти светна.

514
00:43:21,407 --> 00:43:22,157
Мога ли да се върна?

515
00:43:22,327 --> 00:43:24,921
Когато пожелаете.
Не казвайте на братовчедите си или на някой друг.

516
00:43:28,047 --> 00:43:30,925
Какво е първото условие за тайна?
Никой не може да знае.

517
00:43:40,167 --> 00:43:42,681
Качихте ли се да видите призрака?

518
00:43:43,287 --> 00:43:46,643
Не е нужно да сте потайни.
Знам, че баща ти се крие там.

519
00:43:47,567 --> 00:43:51,276
Ще бъде същата като моята.
Възрастните крият всичко с лъжи.

520
00:43:51,447 --> 00:43:52,766
Хей, ела тук.

521
00:43:56,167 --> 00:43:58,078
Вижте? казах ти

522
00:43:58,487 --> 00:44:00,842
Обзалагам се, че е с ченге.

523
00:44:07,647 --> 00:44:10,605
Да видим какво прави лелята.
- Остави я на мира.

524
00:44:10,767 --> 00:44:13,964
Искам да видя какво правят.
- Какво мислиш? мамка му

525
00:44:15,247 --> 00:44:16,441
Майната му?

526
00:44:19,287 --> 00:44:21,005
знаеш ли какво е това

527
00:44:21,167 --> 00:44:22,805
Разбира се, че знам какво е това!

528
00:44:29,367 --> 00:44:30,800
Ти нищо не знаеш.

529
00:44:41,767 --> 00:44:43,200
Легнете.

530
00:45:20,527 --> 00:45:23,200
<i>Мъртва ръка, мъртва ръка...</i>

531
00:45:23,367 --> 00:45:24,720
<i>почукай на тази врата.</i>

532
00:45:26,207 --> 00:45:30,041
Учителят казва, че е гнездото на
славеят или леговището на кукувицата.

533
00:45:30,207 --> 00:45:32,084
Г-н Мадърн?

534
00:45:33,647 --> 00:45:36,844
Тогава това, което казва Ровиретес, е вярно?

535
00:45:37,087 --> 00:45:38,725
Г-н Мадърн е прасе.

536
00:45:38,887 --> 00:45:41,321
Той е единственият, който се отнася правилно с мен.

537
00:45:41,487 --> 00:45:43,284
Това казваш ти.

538
00:45:43,527 --> 00:45:44,721
колко време

539
00:45:45,407 --> 00:45:47,045
От Корпус Кристи.

540
00:45:47,327 --> 00:45:50,842
Момчетата в училище
когато ме видяха гола на балкона...

541
00:45:51,007 --> 00:45:53,805
ми даде стикери, когато им позволих да погледнат.

542
00:45:54,487 --> 00:45:55,886
Той го откри...

543
00:45:56,047 --> 00:45:58,720
вместо да ме ругаеш,
той ми даде пари.

544
00:45:59,727 --> 00:46:00,876
Не го ли намирате за досадно?

545
00:46:01,047 --> 00:46:03,925
Наистина не ме притеснява.

546
00:46:04,087 --> 00:46:08,399
Той казва, че съм като дърво или
Аз съм камък, защото не искам нищо...

547
00:46:08,567 --> 00:46:09,966
Тогава защо го правиш?

548
00:46:10,127 --> 00:46:11,799
Защото ми харесва.

549
00:46:12,087 --> 00:46:15,284
Но... при теб е различно.

550
00:46:16,327 --> 00:46:18,682
Правя го с теб, защото те обичам.

551
00:46:21,407 --> 00:46:24,160
Ти си мръсница.
- И ти си страхливец като баща си.

552
00:46:24,327 --> 00:46:26,921
остави ме на мира Сакати. Гнила ръка.

553
00:46:29,327 --> 00:46:31,318
тук Целуни го.

554
00:47:01,207 --> 00:47:03,004
Питорлюа.

555
00:47:27,447 --> 00:47:30,120
Какво правиш тук толкова късно?
- Млъкни, Чио.

556
00:47:30,287 --> 00:47:32,642
Добрата новина е, че го направих по-рано
отколкото тях тук. за кого?

557
00:47:32,807 --> 00:47:34,763
Полицията иска да претърси къщата.
- И?

558
00:47:34,927 --> 00:47:37,395
Да намеря Фариол.
Знаят, че не е във Франция.

559
00:47:37,567 --> 00:47:39,398
Мислят, че той е убил Сеги.

560
00:47:39,567 --> 00:47:41,797
Тук ли са ключовете?
- Да, на рафта.

561
00:47:41,967 --> 00:47:44,879
Той трябва да напусне фермата,
колкото по-бързо, толкова по-добре.

562
00:47:47,287 --> 00:47:48,242
какво правиш

563
00:47:48,407 --> 00:47:50,967
хайде
ще събудиш ли леля Енрикета.

564
00:47:52,007 --> 00:47:54,567
Върви и не излизай навън.

565
00:47:56,567 --> 00:47:58,364
какво става
- Къде е леля?

566
00:47:58,527 --> 00:47:59,676
не знам

567
00:48:03,407 --> 00:48:06,126
Фариол, побързай.
Полицията може да е тук скоро.

568
00:48:06,287 --> 00:48:07,925
Върви, докато е още тъмно.
- Накъде?

569
00:48:08,087 --> 00:48:11,318
Опитайте се да отидете във фермата на Гудиол.
Тогава ще видим по-нататък.

570
00:48:24,207 --> 00:48:26,641
Те идват за вас.
Един полицай ми каза.

571
00:48:26,807 --> 00:48:28,479
къде са те
- На портата.

572
00:48:28,647 --> 00:48:30,717
Не излизайте навън.
Останете на тавана.

573
00:48:30,887 --> 00:48:32,525
Това е най-безопасното място.

574
00:48:32,687 --> 00:48:33,676
Те са тук.

575
00:48:35,367 --> 00:48:37,437
И се връщаш в стаята си.

576
00:48:42,567 --> 00:48:45,035
какво става
- Заповед за обиск.

577
00:48:45,207 --> 00:48:48,165
Нашата къща и конюшни са отворени за всички.
Ела когато искаш.

578
00:48:48,327 --> 00:48:49,760
Ти я чу. давай

579
00:48:49,927 --> 00:48:50,564
Сега?

580
00:48:50,727 --> 00:48:53,161
Колкото по-бързо, толкова по-добре.
Да се ​​сложи край на историите.

581
00:48:53,327 --> 00:48:54,043
Кои истории?

582
00:48:54,207 --> 00:48:57,119
С репутацията на това семейство
със сигурност ще намерим нещо.

583
00:48:57,287 --> 00:48:59,847
Ние нямаме нищо.
- Ще го намерим.

584
00:49:00,007 --> 00:49:03,079
Какво търсят?
- Не знам. Несъществуващи неща.

585
00:49:04,087 --> 00:49:06,476
Сигурно ни мислят за брашно
продажба на черния пазар...

586
00:49:06,647 --> 00:49:10,481
или контрабанда на тютюн от Андора.
Слухове за хора, които ни мразят.

587
00:49:10,927 --> 00:49:13,043
Таванът е заключен.

588
00:49:13,247 --> 00:49:15,715
Къде са ключовете?
- Собствениците ги имат.

589
00:49:21,767 --> 00:49:23,280
Разбийте вратата.

590
00:49:52,487 --> 00:49:54,876
По-трудно, по дяволите, по-трудно.
хайде

591
00:50:36,447 --> 00:50:38,677
Мога ли да целуна сина си за довиждане?

592
00:50:45,327 --> 00:50:48,797
Кажи на майка си да не бъде толкова упорита
и я остави да говори с Manubens.

593
00:51:14,247 --> 00:51:16,044
Ето, изпий това.

594
00:51:16,207 --> 00:51:18,846
Не можем да спрем това.
Не можем да го спасим.

595
00:51:19,007 --> 00:51:21,282
Да, Флоренсия.
Можем да подадем жалба...

596
00:51:21,447 --> 00:51:23,244
говори с адвокати, кметство...

597
00:51:23,407 --> 00:51:26,205
профсъюзът, „Movimiento“.
Преместете небето и земята.

598
00:51:26,367 --> 00:51:29,165
Всичко си измислиха
той беше твърде важен, за да бъде помилван.

599
00:51:29,327 --> 00:51:29,918
Флоренция.

600
00:51:31,647 --> 00:51:33,763
Какво ти прошепна татко?

601
00:51:33,927 --> 00:51:36,885
Че не бива да сте упорити и
трябва да отиде да говори с Manubens.

602
00:51:37,047 --> 00:51:39,880
С тях няма да стигнем до никъде.
- Не бъди така.

603
00:51:40,047 --> 00:51:42,402
Предпочитам да не.
Има нещо в тях.

604
00:51:42,567 --> 00:51:43,920
Жените не разбират това...

605
00:51:44,087 --> 00:51:46,555
Трябва ли да тичам и
ще им целуваш задниците?

606
00:51:48,287 --> 00:51:51,165
Ако могат твоя човек
помагането си струва.

607
00:52:05,567 --> 00:52:09,082
Всичко ще бъде наред, Андреу.
Не всичко може да се обърка толкова много.

608
00:52:09,247 --> 00:52:13,126
Скроена съм от различен плат.
Баща ти ще се разболее в този ад.

609
00:52:13,287 --> 00:52:16,802
Ето, обуйте тези чорапи.
- Не искам. В него има дупки.

610
00:52:16,967 --> 00:52:19,800
Искат главите ни да бъдат наведени? добре
Ще видят, че сме бедни.

611
00:52:19,967 --> 00:52:21,719
Не е необходимо да плащате допълнително за това
за обличане.

612
00:52:21,887 --> 00:52:25,243
Не е достатъчно да си беден,
трябва да го докажем. хайде

613
00:52:25,687 --> 00:52:27,484
Баща не би харесал това.

614
00:52:27,647 --> 00:52:30,525
Имаше своя шанс.
Вижте докъде го доведе.

615
00:52:32,047 --> 00:52:35,357
Г-жа Манубенс е много богата...

616
00:52:35,567 --> 00:52:38,684
и тя обича децата
защото тя самата няма такъв.

617
00:52:38,847 --> 00:52:42,078
Бъдете мили и творете
добро впечатление, става ли?

618
00:52:42,247 --> 00:52:44,920
Сложи тъжното си лице,
както те научих.

619
00:52:45,567 --> 00:52:46,716
хайде

620
00:52:52,767 --> 00:52:53,961
Да ставам.

621
00:52:58,087 --> 00:52:59,440
можеш да вървиш

622
00:53:00,447 --> 00:53:01,926
Как си, Флоренсия?

623
00:53:02,087 --> 00:53:04,203
Не можете да си го представите, госпожо.

624
00:53:04,367 --> 00:53:06,278
съжалявам те

625
00:53:07,407 --> 00:53:09,557
Това трябва да е Андреу...

626
00:53:11,087 --> 00:53:13,681
Много прилича на Фариол.

627
00:53:14,807 --> 00:53:17,241
Същите очи... еднакви.

628
00:53:19,207 --> 00:53:22,358
Това момче има такъв
трябва добра пържола.

629
00:53:22,527 --> 00:53:24,119
Горкият човек, не е той виновен.

630
00:53:24,287 --> 00:53:26,562
Не знам дали имам и двете
майка като баща може да бъде.

631
00:53:26,727 --> 00:53:29,287
Едно дете има баща
необходими за порастване.

632
00:53:29,447 --> 00:53:32,245
Имате влияние,
властите ви слушат.

633
00:53:32,407 --> 00:53:36,286
Флоренсия, бъди честна.
Какво направи съпругът ви?

634
00:53:36,447 --> 00:53:38,881
Нищо, госпожо.
Не можеше да нарани и муха.

635
00:53:39,047 --> 00:53:42,756
Трябва да е направил нещо подобно
прокурорът иска смъртна присъда.

636
00:53:43,487 --> 00:53:47,560
Казват, че той е убил Дионис Сеги,
но това са търговците, които го мразят.

637
00:53:47,727 --> 00:53:50,878
Те не могат да му простят това
неговата конкуренция и политика.

638
00:53:51,047 --> 00:53:53,003
Какво му е на момчето?

639
00:53:53,167 --> 00:53:54,236
трябва да пикая.

640
00:53:57,327 --> 00:53:59,522
ела с мен

641
00:53:59,687 --> 00:54:03,566
Когато приключите, отидете в кухнята.
Прислужницата ще ви направи нещо вкусно.

642
00:54:03,727 --> 00:54:06,195
Заведи го в банята.

643
00:54:06,367 --> 00:54:08,881
След това го затоплете
шоколад. Добре момче?

644
00:54:09,047 --> 00:54:12,835
ела с мен Трябва да сме тук
Не говорете за това пред него.

645
00:54:24,207 --> 00:54:27,165
седнете това е за вас

646
00:55:36,007 --> 00:55:37,565
Флоренсия, тук.

647
00:55:37,727 --> 00:55:40,605
Занесете това на кмета,
той знае какво да прави с него.

648
00:55:40,767 --> 00:55:42,485
Благодаря, госпожо.

649
00:55:44,447 --> 00:55:47,359
Не знам как да ти благодаря.
Фариол е добър човек.

650
00:55:47,527 --> 00:55:48,676
Не започвайте отначало.

651
00:55:48,847 --> 00:55:52,476
Ще направя каквото трябва,
но знаеш какво мисля.

652
00:55:52,647 --> 00:55:54,922
Дионис Сеги беше лоша компания

653
00:55:55,447 --> 00:55:57,199
И простете, че го казвам, но...

654
00:55:57,367 --> 00:56:00,200
че обичаш съпруга си,
не означава, че е невинен.

655
00:56:12,847 --> 00:56:14,838
Имам писмо от г-жа Манубенс.

656
00:56:15,007 --> 00:56:16,406
влизай

657
00:56:17,327 --> 00:56:18,476
Хайде, ставай.

658
00:56:18,647 --> 00:56:19,921
Оставете момчето тук.

659
00:56:20,847 --> 00:56:22,758
По-добре да поговорим насаме.

660
00:56:23,367 --> 00:56:24,800
Чакай ме тук.

661
00:58:11,527 --> 00:58:13,722
Трябваше да избереш по-добре,
Флоренция.

662
00:58:14,767 --> 00:58:16,837
Сега имам голямо стадо добитък.

663
00:58:19,527 --> 00:58:21,618
стига ми
да бъде взето от...

664
00:58:21,627 --> 00:58:23,918
майка ми за хората
да бъде съжаляван.

665
00:58:24,087 --> 00:58:26,123
Баща ти наистина ли уби този човек?

666
00:58:26,287 --> 00:58:28,847
лъжи. Питорлю го уби.

667
00:58:29,007 --> 00:58:31,157
Това не е възможно.
- Защо не?

668
00:58:31,327 --> 00:58:34,205
Г-н Madern казва, че Pitorliua
е мъртъв от много години.

669
00:58:34,367 --> 00:58:36,437
А крясъците в пещерите?

670
00:58:36,607 --> 00:58:40,395
Питорлюа е мъртъв и е погребан в
гробището на вашето село.

671
00:58:40,967 --> 00:58:43,527
Няма ли празници във вашето село в неделя?

672
00:58:43,687 --> 00:58:44,642
да

673
00:58:44,807 --> 00:58:47,719
Тогава ще дойда с теб
когато отидеш да посетиш майка си.

674
00:59:15,047 --> 00:59:16,002
кой е това

675
00:59:16,167 --> 00:59:19,523
Съпругата на Дионис Сеги.
Горкичките ги няма подред.

676
00:59:19,687 --> 00:59:21,564
Виж, този е.

677
00:59:24,567 --> 00:59:26,239
откъде знаеш

678
00:59:26,407 --> 00:59:29,638
Г-н Мадърн ми го каза
единственият с архангел.

679
00:59:29,807 --> 00:59:31,320
Сребърна.

680
00:59:31,487 --> 00:59:34,923
Майка ми има снимка
на момче с това име.

681
00:59:35,087 --> 00:59:36,759
И цветята са свежи.

682
00:59:36,927 --> 00:59:38,519
Майка ти ги носи.

683
00:59:38,687 --> 00:59:40,166
Майка ми? защо

684
00:59:41,047 --> 00:59:43,561
Да му помогне да очисти греховете си.

685
00:59:43,727 --> 00:59:44,682
Какви грехове?

686
00:59:47,247 --> 00:59:49,841
Неестествени грехове.

687
00:59:51,687 --> 00:59:52,961
Горкото...

688
00:59:53,127 --> 00:59:55,402
Ако не го бяха наранили...

689
00:59:57,127 --> 00:59:58,355
Какво стана с него?

690
00:59:59,287 --> 01:00:01,118
Знаете ли какво е кастрат?

691
01:00:01,287 --> 01:00:04,643
Мама без топки.
- Точно така.

692
01:00:04,807 --> 01:00:08,641
Не им трябват
така че те го измъкват.

693
01:00:08,967 --> 01:00:10,400
Но защо?

694
01:00:11,727 --> 01:00:14,082
Той играеше курвата
братът на Манубенс...

695
01:00:14,247 --> 01:00:16,044
и остана с него в Бомес...

696
01:00:16,207 --> 01:00:18,084
докато един ден не му дадоха урок.

697
01:00:18,247 --> 01:00:20,078
изплаши го...

698
01:00:20,247 --> 01:00:23,444
но някой взел прасе
кабел за кастрация...

699
01:00:23,607 --> 01:00:25,962
и го вързаха за топките му.

700
01:00:26,127 --> 01:00:29,199
За да го изплаша, за забавление...

701
01:00:29,727 --> 01:00:31,604
но ставаше все по-интензивно...

702
01:00:31,767 --> 01:00:33,439
и то със силен тласък...

703
01:00:34,487 --> 01:00:36,000
веднага ги дръпнаха.

704
01:00:37,087 --> 01:00:37,837
Кой беше?

705
01:00:38,007 --> 01:00:41,682
Един куп мъже от селото.
Но истинската работа беше свършена от двама.

706
01:00:41,847 --> 01:00:44,315
Кои бяха те?
- Два плъха.

707
01:00:44,887 --> 01:00:47,845
Единият е заровен наблизо...

708
01:00:48,007 --> 01:00:49,360
а другото...

709
01:00:52,367 --> 01:00:54,676
скоро също ще бъде тук.

710
01:00:55,887 --> 01:00:57,240
Това е лъжа.

711
01:00:57,407 --> 01:01:00,160
Баща ми казва, че Питорлюа е жив,
се крие в пещера.

712
01:01:00,327 --> 01:01:01,999
Това имам предвид.

713
01:01:02,847 --> 01:01:05,520
Не вярвай на това, което баща ти ти казва.

714
01:01:05,927 --> 01:01:08,361
Ще го осъзнаеш някой ден.

715
01:01:13,527 --> 01:01:16,200
Единственото нещо в пещерата
е кръвта на Питорлюа.

716
01:01:16,367 --> 01:01:18,085
И неговата прокълната сянка.

717
01:01:18,887 --> 01:01:22,596
Отърви се от тази история
птицата от пещерата.

718
01:01:29,767 --> 01:01:30,802
Къде е Нурия?

719
01:01:30,967 --> 01:01:33,640
В църквата.
Тя искаше да види празненствата.

720
01:01:33,807 --> 01:01:37,117
Влезте и хапнете нещо.
Имам смокини.

721
01:01:39,527 --> 01:01:42,280
Защо имаш снимка на Pitorliua?

722
01:01:43,447 --> 01:01:47,076
На това ли ви учат в училище?
Да си пъхате носа в чуждите работи?

723
01:01:47,367 --> 01:01:48,686
И ти никога не ми казваш нищо.

724
01:01:48,847 --> 01:01:51,566
Искаш да знаеш моя бизнес,
но не ми е позволено да знам нищо за теб.

725
01:01:54,727 --> 01:01:56,285
Виж, Андреу...

726
01:01:56,447 --> 01:01:59,166
Имам снимки на Марсел Саури, защото...

727
01:01:59,327 --> 01:02:01,158
той ми ги даде и си тръгна.

728
01:02:01,327 --> 01:02:04,717
защо Гадже ли ти беше?
- Не...

729
01:02:05,167 --> 01:02:08,876
Марсел беше... най-добрият човек
някога съм срещал...

730
01:02:09,407 --> 01:02:10,806
и весел.

731
01:02:11,327 --> 01:02:14,956
Обичахме се като брат и сестра,
беше твърде деликатен.

732
01:02:15,127 --> 01:02:18,005
Той не е създаден за този живот,
и го направиха ад за него.

733
01:02:18,167 --> 01:02:19,043
Какво направиха?

734
01:02:19,207 --> 01:02:21,641
Изгониха го от селото.

735
01:02:21,967 --> 01:02:24,561
Всичко това свърши и е зад нас.

736
01:02:27,047 --> 01:02:28,844
Но знаеш ли нещо?

737
01:02:31,047 --> 01:02:34,517
Гордея се, че все още имам снимките.

738
01:02:34,847 --> 01:02:38,044
Няма нищо лошо в това да имаш снимки
от приятел, който ти подари цветя...

739
01:02:39,367 --> 01:02:42,040
който се държеше с теб като с принцеса.

740
01:02:42,807 --> 01:02:44,763
Успокоява ме...

741
01:02:44,927 --> 01:02:47,521
като си помисля как др
лекувал го.

742
01:02:49,687 --> 01:02:51,837
Мислите ли, че има някой
бил вътре?

743
01:02:52,007 --> 01:02:53,076
Естествено.

744
01:02:53,807 --> 01:02:56,082
Мисля, че все още има кръв по скалите.

745
01:02:56,247 --> 01:02:57,157
И ножове.

746
01:02:57,327 --> 01:02:59,443
не бъди глупава
Направиха го с шнур.

747
01:02:59,607 --> 01:03:01,359
Ами ако го убият по-късно?

748
01:03:01,527 --> 01:03:04,439
Той не е умрял тук.
Избяга от селото.

749
01:03:08,207 --> 01:03:10,198
Тук го кастрираха.

750
01:03:11,527 --> 01:03:14,041
Не мога да повярвам, че може да живее без...

751
01:03:14,207 --> 01:03:16,801
или че цял живот живееш на село.

752
01:03:16,967 --> 01:03:18,719
Прасетата и конете също, нали?

753
01:03:18,887 --> 01:03:20,639
Да, но един човек...

754
01:03:20,807 --> 01:03:22,320
Хайде, свети.

755
01:03:57,247 --> 01:03:58,043
Вижте.

756
01:03:58,847 --> 01:04:00,246
Ето го.

757
01:04:03,087 --> 01:04:04,520
Питорлюа...

758
01:04:07,567 --> 01:04:08,602
виж...

759
01:04:08,767 --> 01:04:11,679
Дионис, съпругът на Паулета.

760
01:04:11,847 --> 01:04:14,281
Другият започва с F...

761
01:04:14,447 --> 01:04:17,803
Франсеск или Феран или...

762
01:04:18,647 --> 01:04:20,080
Или Фариол.

763
01:04:27,927 --> 01:04:30,760
Скоро се стъмва.
трябва да тръгваме...

764
01:04:32,407 --> 01:04:33,556
Нурия?

765
01:04:34,807 --> 01:04:36,081
Нурия.

766
01:05:51,327 --> 01:05:53,045
Погледни педала.

767
01:06:27,047 --> 01:06:28,082
педал!

768
01:07:12,087 --> 01:07:13,042
Андреу!

769
01:07:13,967 --> 01:07:14,922
Андреу.

770
01:07:16,647 --> 01:07:19,764
Къде отиваш така?
Все още настиваш.

771
01:07:21,647 --> 01:07:24,002
какво става какво?

772
01:07:24,847 --> 01:07:27,759
Обличай се. Имаме разрешение
да видиш баща си.

773
01:07:27,927 --> 01:07:30,282
Няма да отида в затвора.
- Какво става с теб?

774
01:07:30,447 --> 01:07:33,166
Знам какво направи с Питорлюа.
какво знаеш

775
01:07:33,327 --> 01:07:35,522
Не се преструвай.
Кастрирал го е като прасе.

776
01:07:35,687 --> 01:07:37,882
Кой казва това?
- Паулета беше на гробището...

777
01:07:38,047 --> 01:07:41,437
Мислиш ли, че трябва да й вярваш?
тя е луда.

778
01:07:41,607 --> 01:07:44,758
и тя просто иска да нарани хората?
- Не ме лъжи по дяволите.

779
01:07:45,447 --> 01:07:46,721
ела тук

780
01:07:50,327 --> 01:07:54,240
Андреу. Тези години бяха
тежко за баща ти.

781
01:07:54,527 --> 01:07:57,963
Живеехме само с моята заплата
и почти загуби къщата.

782
01:07:58,127 --> 01:08:00,800
Дионис му предложил работа.
- Какво общо има това?

783
01:08:00,967 --> 01:08:02,878
Трябваше да го изплаши
така че той си отиде.

784
01:08:03,047 --> 01:08:05,800
Г-жа Манубенс им плати.
- Да го кастрираме?

785
01:08:05,967 --> 01:08:09,164
Не, за да го изплаша добре.

786
01:08:09,727 --> 01:08:12,161
Както се случи, Дионис беше груб...

787
01:08:12,327 --> 01:08:14,602
Бог да ми прости за лошото
да говорим за мъртвите...

788
01:08:14,767 --> 01:08:16,564
Освен това беше безсърдечен.

789
01:08:17,567 --> 01:08:20,400
Кълна ти се, че баща ти
нямаше нищо общо...

790
01:08:20,567 --> 01:08:22,637
с това как свърши.

791
01:08:26,407 --> 01:08:28,045
Не го съдете...

792
01:08:28,807 --> 01:08:31,560
Той ме мразеше
да те видят как работиш като роб...

793
01:08:31,727 --> 01:08:33,365
той е чул, че искаш да станеш лекар...

794
01:08:33,527 --> 01:08:36,405
и той не е в състояние да ни даде нищо.

795
01:08:38,607 --> 01:08:40,996
Може би баща ти е правил грешки...

796
01:08:41,167 --> 01:08:43,920
но той го направи за нас,
специално за теб.

797
01:08:44,527 --> 01:08:47,200
Ако го изпуснеш,
той се разпада.

798
01:09:16,847 --> 01:09:18,963
Вижте, излизат!

799
01:09:31,807 --> 01:09:33,877
Андреу, ставай!

800
01:09:37,967 --> 01:09:41,562
това той ли е виждате ли го
- Не знам. не съм сигурен

801
01:09:42,487 --> 01:09:43,715
ела

802
01:10:14,727 --> 01:10:15,682
как си

803
01:10:15,847 --> 01:10:16,882
Добре�.

804
01:10:18,927 --> 01:10:20,997
Раната ти зарасна ли?
- Какво?

805
01:10:21,167 --> 01:10:23,203
Вашата рана. Излекувано ли е?

806
01:10:23,367 --> 01:10:25,278
Да, да, лекува се.

807
01:10:25,967 --> 01:10:29,801
Донесох ти дрехи и храна.
Дадох го на пазача.

808
01:10:30,247 --> 01:10:34,479
Всеки изпраща своите поздрави. Те са едно
угояване на прасето, когато излезеш.

809
01:10:37,087 --> 01:10:39,840
Не, Флоренсия.
Свърши се.

810
01:10:41,047 --> 01:10:42,366
Дръж се.

811
01:10:42,967 --> 01:10:45,162
Ще се оправи, ще видиш.

812
01:10:48,167 --> 01:10:49,486
как е момчето

813
01:10:49,647 --> 01:10:52,957
Е, той не пропуска нито ден в училище.

814
01:10:57,487 --> 01:10:58,681
Целуни баща си.

815
01:11:04,247 --> 01:11:07,364
Дай това на майка си.
Кажи й да го занесе на Manubens.

816
01:11:12,047 --> 01:11:12,797
мадам

817
01:11:12,967 --> 01:11:14,639
Ще ритна това дете обратно на мястото му.

818
01:11:14,807 --> 01:11:15,762
Андреу, ела.

819
01:11:18,567 --> 01:11:20,159
Какво ти даде баща ти?

820
01:11:20,327 --> 01:11:21,646
Скрийте го, скрийте го.

821
01:12:42,047 --> 01:12:45,005
Г-жа Манубенс е много властна,
нали, бабо?

822
01:12:45,487 --> 01:12:48,001
С всички тези пари, които можеше да бъде.

823
01:12:48,167 --> 01:12:50,283
Но тя изглежда тъжна, нали?

824
01:12:50,447 --> 01:12:52,403
Не мислех така.

825
01:12:52,567 --> 01:12:56,037
Бедни хора. Те загубиха син,
и нямаше повече деца.

826
01:12:56,887 --> 01:12:59,924
А това е Пере, нейният брат.

827
01:13:00,087 --> 01:13:03,045
Трябваше да се ожени за жена
какво не му хареса...

828
01:13:03,207 --> 01:13:05,323
и го изпраща във Франция.

829
01:13:05,687 --> 01:13:07,086
Може би е в рая.

830
01:13:07,407 --> 01:13:09,921
Можеше да има всичко.

831
01:13:10,087 --> 01:13:12,601
А ние, ние нямаме нищо.

832
01:13:12,767 --> 01:13:15,281
Е, все още сме живи.

833
01:13:26,207 --> 01:13:28,880
мога ли да отида
- Чакай, не сме готови.

834
01:13:32,047 --> 01:13:34,720
Когато свършиш, ела в стаята ми.

835
01:13:34,887 --> 01:13:36,684
Добре�.
- Чакам те.

836
01:13:38,247 --> 01:13:39,441
Хей, Андреу.

837
01:13:47,207 --> 01:13:49,482
Защо всички тези портрети.

838
01:13:50,007 --> 01:13:53,079
Добри са само за некролози.

839
01:13:54,887 --> 01:13:55,637
влизай

840
01:14:00,367 --> 01:14:01,436
седнете

841
01:14:05,647 --> 01:14:09,481
Не знаех, че баща ти е в затвора.
Манубените ми казаха.

842
01:14:10,047 --> 01:14:12,607
Питаха за теб, какво можеш да направиш...

843
01:14:12,767 --> 01:14:15,725
вашите знания, вашето поведение.

844
01:14:15,887 --> 01:14:19,721
И те питам дали искаш това
те организират обучението ви...

845
01:14:19,887 --> 01:14:22,082
дали искаш диплома.

846
01:14:22,247 --> 01:14:25,045
Случаят на баща ти изглежда
не върви толкова добре.

847
01:14:25,207 --> 01:14:27,482
Майка ми казва, че
адвокат ще го уреди.

848
01:14:27,767 --> 01:14:30,725
Разбира се, никога не се знае, нали?

849
01:14:30,887 --> 01:14:33,526
Но казвайки, че нещата не вървят...

850
01:14:34,047 --> 01:14:36,959
Майка ти е по-добре сама.

851
01:14:37,487 --> 01:14:40,843
Искам да кажа... без теб...
какво мислиш

852
01:14:42,207 --> 01:14:43,242
не знам

853
01:14:43,407 --> 01:14:45,796
Вижте, Manubens нямат деца...

854
01:14:45,967 --> 01:14:47,844
и искате да осиновите някого.

855
01:14:48,207 --> 01:14:50,198
Вече имам родители.

856
01:14:52,607 --> 01:14:54,837
Андреу, трябва да помислиш внимателно.

857
01:14:55,007 --> 01:14:56,645
Можете да продължите да учите...

858
01:14:56,807 --> 01:15:00,641
или останете тук и на полето или
фабриката работи. Това е.

859
01:15:02,407 --> 01:15:03,317
Пазач.

860
01:15:05,607 --> 01:15:07,996
какво?
- Идват за Андреу.

861
01:15:15,567 --> 01:15:17,922
Това е важно решение.

862
01:15:18,687 --> 01:15:21,645
Помислете за това,
това е добра възможност.

863
01:15:22,327 --> 01:15:26,400
Знайте, че ви го казвам, защото имам много...
обичам теб и твоите братовчеди.

864
01:15:26,567 --> 01:15:28,364
Е, не ни обичайте толкова много.

865
01:15:30,367 --> 01:15:33,040
Давай, чакат те.

866
01:15:35,527 --> 01:15:36,198
Андреу.

867
01:15:37,727 --> 01:15:40,605
Загубих родителите си, когато бях малък...

868
01:15:41,207 --> 01:15:44,483
Трябваше да направя това, което трябваше да направя
а не това, което исках да направя.

869
01:15:44,647 --> 01:15:47,559
Ако имам възможност
имаше, че имаш.

870
01:15:48,127 --> 01:15:50,721
Трябваше да взема този.
Ти си Ти и аз съм Аз.

871
01:16:03,727 --> 01:16:05,080
Какво искаше?
- Нищо.

872
01:16:05,607 --> 01:16:06,960
Андреу, ела с мен.

873
01:16:07,527 --> 01:16:09,757
Майка ти те чака.
- Какво става?

874
01:16:09,927 --> 01:16:11,724
Тя получи разрешение да отиде при
да отиде в затвора.

875
01:16:11,887 --> 01:16:13,684
Ние също ходихме миналата седмица.

876
01:16:13,847 --> 01:16:15,599
Водят го в Барселона.

877
01:16:15,767 --> 01:16:19,442
Лош знак, това е, което правят
с тези, които никога не се връщат.

878
01:16:24,767 --> 01:16:26,325
Ти изостанал ли си или нещо такова?

879
01:17:44,127 --> 01:17:45,162
ела тук

880
01:17:46,607 --> 01:17:49,804
Седни, уморен съм
от седене по цял ден.

881
01:17:49,967 --> 01:17:52,083
Питаха ме дали искаш свещеник.

882
01:17:52,247 --> 01:17:56,035
Без свещеници.
Те са таратайки и предатели.

883
01:17:56,207 --> 01:17:58,004
Хей, Андреу?
- да

884
01:18:04,287 --> 01:18:05,720
знаеш ли

885
01:18:06,727 --> 01:18:09,480
Чух тази сова снощи...

886
01:18:10,447 --> 01:18:12,802
той ми пееше.

887
01:18:21,607 --> 01:18:23,279
не съм тъжен...

888
01:18:23,447 --> 01:18:25,961
така че не трябва да си и ти.

889
01:18:30,047 --> 01:18:32,402
Никога повече няма да се видим, нали?

890
01:18:38,967 --> 01:18:40,002
не

891
01:18:45,207 --> 01:18:47,163
Андреу, слушай внимателно.

892
01:18:47,327 --> 01:18:48,965
Нямаме много време.

893
01:18:50,847 --> 01:18:53,361
Войната засегна всички ни.

894
01:18:54,087 --> 01:18:57,363
Най-лошата част от войната не е
че хората са гладни...

895
01:18:57,527 --> 01:19:00,963
или дали трябва да избягат,
или дори че ни убиват.

896
01:19:02,327 --> 01:19:05,444
Най-лошото във войната е, че тя
кара ни да забравим нашите идеали...

897
01:19:05,607 --> 01:19:08,405
без идеали човек е нищо...

898
01:19:10,447 --> 01:19:13,166
за мен най-важното тук е...

899
01:19:17,407 --> 01:19:18,681
и тук.

900
01:19:20,087 --> 01:19:23,397
Трябва да го пазиш като съкровище.

901
01:19:24,447 --> 01:19:25,402
ще ти

902
01:19:33,927 --> 01:19:35,724
Сега върви...

903
01:19:35,927 --> 01:19:39,761
майка ти и аз имаме още много работа
Обсъдете преди да изтече времето.

904
01:19:43,447 --> 01:19:44,960
Донесох нещо.

905
01:19:59,447 --> 01:20:00,926
Да ти правя компания.

906
01:20:02,727 --> 01:20:04,797
Не остава много време за компания.

907
01:20:04,967 --> 01:20:08,198
Просто го заведете у дома.

908
01:20:10,447 --> 01:20:11,721
Гледайте го, става ли?

909
01:20:16,647 --> 01:20:18,558
И майка ти също...

910
01:20:20,327 --> 01:20:22,238
грижи се добре за нея.

911
01:21:38,887 --> 01:21:41,162
Трябва да скърбите една година.

912
01:21:41,527 --> 01:21:43,677
Майка ти, до края на живота си...

913
01:22:05,087 --> 01:22:06,406
Горкото...

914
01:22:10,527 --> 01:22:12,643
Екзекутиран като престъпник.

915
01:22:19,527 --> 01:22:22,758
Дори не ми позволиха да го видя накрая.

916
01:22:23,287 --> 01:22:25,005
Quirze, седни там.

917
01:22:48,247 --> 01:22:49,999
Не пророни сълза.

918
01:22:52,487 --> 01:22:54,000
Няма нужда да ги съжаляваш
за да те накара да се почувстваш.

919
01:22:54,167 --> 01:22:55,566
Аз съм за погребението.

920
01:22:55,727 --> 01:22:57,524
Нямахме време да правим карти.

921
01:22:57,687 --> 01:23:01,521
Ще ги раздадем следващата неделя
позволиха ни да го погребем.

922
01:23:01,687 --> 01:23:03,086
Кажете сбогом на Macia.

923
01:23:03,247 --> 01:23:06,125
Позволява ни да погребем баща му в нишата му.

924
01:23:06,287 --> 01:23:08,482
Или го погребваме
земята като куче.

925
01:23:08,647 --> 01:23:10,444
ела с мен

926
01:23:17,447 --> 01:23:19,438
Какво да кажа на тази бедна жена?

927
01:23:19,607 --> 01:23:22,280
Кажи й това, което ти казах преди.

928
01:23:32,967 --> 01:23:34,764
Проклет свещеник.

929
01:23:35,367 --> 01:23:38,165
Защо не започва?
- Не знам.

930
01:23:39,887 --> 01:23:41,764
какво става
Всички сме тук...

931
01:23:41,927 --> 01:23:45,761
Свещеникът казва, че няма полза
има човек за погребване...

932
01:23:45,927 --> 01:23:48,999
които проклинаха свещениците докрай.

933
01:23:49,447 --> 01:23:53,281
Можем да се молим заедно, ако желаете.
- Спри да се молиш.

934
01:23:53,447 --> 01:23:55,403
Андреу, тръгваме си.

935
01:23:58,607 --> 01:24:00,916
120 килограма мазнини и нищо друго.

936
01:24:01,087 --> 01:24:04,079
Няма място за това, което наричат християнин
обадете се на благотворителност.

937
01:24:04,247 --> 01:24:06,363
Не я слушай.
тя е луда.

938
01:24:09,487 --> 01:24:11,205
върни се
- Искам да ме чуят.

939
01:24:11,367 --> 01:24:12,436
Флоренция. Не сега.

940
01:24:20,607 --> 01:24:23,485
Пусни го. аз не мога
Не виждаш ли, че не мога да направя това?

941
01:24:27,967 --> 01:24:31,516
Той е мъртъв. щастлив ли си сега

942
01:24:32,487 --> 01:24:34,717
Смъртта му полезна ли е за нещо?

943
01:24:34,927 --> 01:24:38,203
Не е прилично за него
погребението е полезно за нещо?

944
01:24:38,407 --> 01:24:40,125
Ще ви кажа за какво е полезно.

945
01:24:40,287 --> 01:24:42,847
Тези, които не го правят
навеждаш се да тъпчеш.

946
01:24:43,007 --> 01:24:44,076
спри да говориш

947
01:24:44,247 --> 01:24:47,000
Трябва да убиеш и мен.

948
01:24:47,367 --> 01:24:48,720
Не съм ли достатъчно ляв?

949
01:24:48,887 --> 01:24:50,843
Не й обръщай внимание.
Тя си е изгубила ума.

950
01:24:51,007 --> 01:24:53,601
Наясно съм със състоянието й.
Ще говорим по-късно.

951
01:24:53,767 --> 01:24:55,917
Ти съсипа живота ми.
чуваш ли ме

952
01:24:56,087 --> 01:24:58,965
Направихме много за вас.
Всички вие.

953
01:24:59,127 --> 01:25:01,766
Със сигурност. Черен хляб и захар...

954
01:25:01,927 --> 01:25:04,919
с книжката с дажбите и
чакане на опашка с часове.

955
01:25:05,087 --> 01:25:06,884
Това е всичко, което имате за нас.

956
01:25:07,047 --> 01:25:09,800
Хляб без душа: смърт...

957
01:25:09,967 --> 01:25:13,562
като всички вас, защото това по дяволите
войната ни уби всички.

958
01:25:13,727 --> 01:25:17,117
Всички, които са го заслужили.

959
01:25:28,807 --> 01:25:29,762
Майко, да вървим.

960
01:25:32,447 --> 01:25:35,200
когато беше в утробата на майка си...

961
01:25:35,847 --> 01:25:39,681
те я имаха в
трябва да хвърлят прасе в коритото...

962
01:25:40,167 --> 01:25:42,920
да бъдат изядени живи.

963
01:25:45,847 --> 01:25:46,438
Да вървим, нямаме нищо тук
още за търсене. да вървим

964
01:26:19,167 --> 01:26:20,680
Паулета, защо си тук?

965
01:26:20,847 --> 01:26:22,644
Да изкажа моите съболезнования.

966
01:26:22,807 --> 01:26:25,275
Андреу, постави клетките на верандата.

967
01:26:25,727 --> 01:26:27,001
Нека остане.

968
01:26:27,167 --> 01:26:31,206
Младите трябва да се научат
сериозни неща за чуване.

969
01:26:35,327 --> 01:26:39,639
Съдията попита 14 пъти
ако нямам доверие на някого...

970
01:26:39,807 --> 01:26:42,879
или смъртта на Дионис също нещо
имаше общо с Питорлюа...

971
01:26:43,047 --> 01:26:44,958
Трябва ли да правиш всичко това?
повдигнете го отново?

972
01:26:45,127 --> 01:26:47,766
Всички ли са мъртви?
Pitorliua, нашите хора, всички.

973
01:26:47,927 --> 01:26:51,602
Всички с изключение на съпругата на
Pere Manubens, който все още е много жив.

974
01:26:51,927 --> 01:26:53,838
Какво искаш да кажеш, Паулета?

975
01:26:54,007 --> 01:26:55,838
След катастрофата на Питорлюа...

976
01:26:56,327 --> 01:26:59,364
Пере отиде във Франция,
но първо трябваше да се ожени.

977
01:26:59,927 --> 01:27:02,964
Когато той почина миналата година,
попита сестра му, г-жа Манубенс...

978
01:27:03,127 --> 01:27:06,164
Дионис да й бъде брат
да открадна акт за раждане...

979
01:27:06,327 --> 01:27:08,795
за разтрогване на брака
да запази цялото състояние.

980
01:27:08,967 --> 01:27:11,561
защо го казваш на мен, а не на съдията?

981
01:27:11,727 --> 01:27:15,197
Можеш да принадлежиш към Manubens,
но никога срещу тях.

982
01:27:16,487 --> 01:27:18,443
Казвал съм това на Дионис много пъти...

983
01:27:18,607 --> 01:27:20,484
но беше твърде упорит...

984
01:27:20,647 --> 01:27:23,445
he blackmailed Mrs. Manubens
когато получи документите.

985
01:27:23,607 --> 01:27:26,280
И проклетата кучка
отървах се от него.

986
01:27:27,087 --> 01:27:28,805
Както направи със съпруга ти.

987
01:27:30,967 --> 01:27:33,037
Фариол е екзекутиран, защото е левичар.

988
01:27:33,207 --> 01:27:37,041
Фариол е ограден със стълб
защото вече нищо не остана в него.

989
01:27:37,527 --> 01:27:39,245
Той беше като мой съпруг:

990
01:27:39,407 --> 01:27:42,126
A country lout, a traitor
и убиец...

991
01:27:42,287 --> 01:27:43,720
и още по-зле...

992
01:27:44,087 --> 01:27:46,965
защото Дионис, въпреки това, което беше...

993
01:27:47,127 --> 01:27:49,357
would never have killed a boy.

994
01:27:49,967 --> 01:27:51,002
какво искаш да кажеш

995
01:27:51,167 --> 01:27:52,566
Трябва ли да ти го изписвам?

996
01:27:52,727 --> 01:27:55,685
Да ви кажа на кого са платили този път
да сложи край?

997
01:27:55,847 --> 01:27:57,041
Няма да толерирам това.

998
01:27:57,207 --> 01:27:59,846
Ще го търпите.
Дължа го на сина си.

999
01:28:06,967 --> 01:28:08,161
тръгвай си

1000
01:28:11,047 --> 01:28:14,722
Баща ти, който винаги говореше за идеали.

1001
01:28:14,887 --> 01:28:16,798
Какви скапани идеали имаше.

1002
01:28:16,967 --> 01:28:17,956
Казах да се махаш.

1003
01:28:25,767 --> 01:28:28,759
Това, което не разбирам е
Мълчанието на Фариол.

1004
01:28:28,927 --> 01:28:31,805
Без нищо за губене,
изглежда, че е позволил да бъде убит.

1005
01:28:32,447 --> 01:28:36,281
Паулета, ти ни изрази съболезнованията си.
можеш да вървиш

1006
01:28:39,167 --> 01:28:40,486
И никога не се връщай.

1007
01:28:40,647 --> 01:28:43,525
лека нощ
И се опитайте да спите, ако можете.

1008
01:28:57,727 --> 01:29:00,241
Как можа баща да убие Кулет.

1009
01:29:00,487 --> 01:29:02,045
Прости ни, Андреу.

1010
01:29:03,207 --> 01:29:05,516
Трябва да простиш на баща си и на мен.

1011
01:29:06,847 --> 01:29:08,838
Не знаехме как
може да се справи по-добре.

1012
01:29:09,087 --> 01:29:10,361
не ме докосвай

1013
01:30:54,327 --> 01:30:56,557
Няма повече призраци, а?

1014
01:31:03,687 --> 01:31:05,803
Защо свали траурната си лента?

1015
01:31:07,127 --> 01:31:10,597
Не искам да имам нищо общо с това
с баща ми или майка ми.

1016
01:31:15,927 --> 01:31:17,918
Леля Чио иска да работя във фабриката.

1017
01:31:18,087 --> 01:31:19,998
Манубените ме искат
вземете до Игуалада.

1018
01:31:20,687 --> 01:31:21,881
Те искат да те ангажират.

1019
01:31:24,367 --> 01:31:27,643
Слушай, Андреу, защо вървиш
не тръгваме ли заедно?

1020
01:31:28,407 --> 01:31:30,204
Ние двамата? Накъде?

1021
01:31:30,367 --> 01:31:32,039
До Вик, във влака.

1022
01:31:32,207 --> 01:31:34,880
Там никой не ни познава.
какво мислиш

1023
01:31:36,767 --> 01:31:38,405
Мислил съм много за това.

1024
01:31:38,567 --> 01:31:40,956
Палим огън в града
около времето за сиеста.

1025
01:31:41,127 --> 01:31:44,597
Когато всички тичат да го гасят,
ние избягаме.

1026
01:31:47,687 --> 01:31:49,166
Да направим сделка?

1027
01:31:52,607 --> 01:31:53,437
Разбрах се да се срещнем.

1028
01:31:54,727 --> 01:31:57,560
Но първо правим магия.

1029
01:31:58,367 --> 01:32:01,245
И ето го заекът.
С лук както го обичате.

1030
01:32:01,407 --> 01:32:03,762
Това е грях.
- Ти заслужаваш най-доброто.

1031
01:32:03,927 --> 01:32:05,519
Ти си толкова разбиращ.

1032
01:32:05,687 --> 01:32:06,563
забрави...

1033
01:32:06,727 --> 01:32:09,764
Влезте. Манубените
просто говорех за теб.

1034
01:32:09,927 --> 01:32:13,397
Как страдате вие и майка ви
от смъртта на баща ти.

1035
01:32:13,567 --> 01:32:16,035
Но това свърши, не е ли синът ми?

1036
01:32:18,367 --> 01:32:20,722
Ето, това е за вас.

1037
01:32:21,407 --> 01:32:22,362
Шоколад.

1038
01:32:23,647 --> 01:32:24,636
благодаря

1039
01:32:25,087 --> 01:32:27,840
Мислим, че ви имаме
майка може да помогне.

1040
01:32:28,287 --> 01:32:31,324
Все още да имаш една уста за хранене винаги е бреме...

1041
01:32:31,927 --> 01:32:34,043
особено без заплащане.

1042
01:32:34,207 --> 01:32:37,995
Бихте ли отишли до
искате гимназия в Игуалада?

1043
01:32:38,167 --> 01:32:39,839
И по-късно вземете дипломата си.

1044
01:32:40,007 --> 01:32:42,919
Майка ти нямаше да има никакви разходи
и имам главоболие.

1045
01:32:43,087 --> 01:32:46,762
И ще имате място у дома
трябва да уча.

1046
01:32:47,447 --> 01:32:48,960
За бога, кажи нещо.

1047
01:32:50,487 --> 01:32:54,082
Остави го, Cio, има смисъл
той трябва да мисли за това.

1048
01:32:54,687 --> 01:32:57,076
Хубаво е, че крилата му
не са изрязани.

1049
01:32:57,247 --> 01:33:00,000
Ще бъде като сега,
Андреу, но различен.

1050
01:33:00,167 --> 01:33:02,317
Ти и майка ти трябва
просто помислете за това.

1051
01:33:02,487 --> 01:33:04,478
Вече говорихме за това.

1052
01:33:05,407 --> 01:33:06,362
ела тук

1053
01:33:07,767 --> 01:33:11,282
Тя ще направи каквото кажеш
какво е най-добро за теб.

1054
01:33:23,127 --> 01:33:25,516
Ще го регистрираме така
той не губи мястото си...

1055
01:33:26,127 --> 01:33:27,924
и по-късно той ще каже да.

1056
01:33:29,647 --> 01:33:30,841
какво правиш

1057
01:33:31,327 --> 01:33:32,965
Зарових две чинки.

1058
01:33:33,127 --> 01:33:35,163
Живи ли ги заровихте?
- Какво от това?

1059
01:33:35,327 --> 01:33:38,125
Ти също ги уби.
Мислехте ли, че не знаем това?

1060
01:33:41,647 --> 01:33:42,796
Вижте.

1061
01:33:43,967 --> 01:33:46,162
И какво донесе от себе си?

1062
01:33:51,967 --> 01:33:53,195
Какво има за смях?

1063
01:33:53,367 --> 01:33:57,121
Глупавият глобус.
Какво трябваше да сложат там?

1064
01:33:57,727 --> 01:34:01,356
Не харесвате птици?
Много птици.

1065
01:34:01,607 --> 01:34:03,837
Мъртъв, препариран.

1066
01:34:04,007 --> 01:34:07,716
Това ще бъде вашето заглавие:
Портрет на убиец на птици.

1067
01:34:11,687 --> 01:34:13,598
когато бомбата отне ръката ми...

1068
01:34:13,767 --> 01:34:17,555
и сложете всички малки парчета в него
беше събрал кутия за обувки...

1069
01:34:18,207 --> 01:34:19,959
един ден отидох да го взема.

1070
01:34:21,527 --> 01:34:24,041
<i>Мъртва ръка, мъртва ръка...</i>

1071
01:34:24,327 --> 01:34:25,760
<i>почукай на тази врата.</i>

1072
01:34:25,927 --> 01:34:27,326
остави ме на мира

1073
01:34:27,687 --> 01:34:29,598
Не можеш да се смееш с теб.

1074
01:34:29,927 --> 01:34:31,440
знаеш какво

1075
01:34:32,127 --> 01:34:35,005
Искам да запаля птица.

1076
01:34:35,247 --> 01:34:37,920
Огнена топка, летяща във въздуха...

1077
01:34:38,247 --> 01:34:41,159
Чуруликане, докато падне на земята.

1078
01:34:41,687 --> 01:34:44,406
Душ от пепел би бил всичко
какво остава от него.

1079
01:34:48,567 --> 01:34:50,205
Искал ли си някога да умреш?

1080
01:34:51,207 --> 01:34:54,165
Никога няма да умра напълно.

1081
01:34:54,447 --> 01:34:56,597
Ще умра малко по малко...

1082
01:34:56,807 --> 01:34:59,082
първо едната ръка, после другата...

1083
01:34:59,247 --> 01:35:01,556
Не забравяйте, че вече съм малко заровен.

1084
01:35:01,727 --> 01:35:04,958
И когато съм напълно мъртъв,
по дяволите с живите.

1085
01:35:05,887 --> 01:35:08,242
<i>Мъртва ръка, мъртва ръка...</i>

1086
01:35:09,967 --> 01:35:11,685
Сега никога повече не мога да умра.

1087
01:35:11,967 --> 01:35:13,195
Ти си луда.

1088
01:35:29,207 --> 01:35:30,196
какво е това

1089
01:35:30,367 --> 01:35:33,359
Шоколад. за вас.
Дадоха ми го собствениците.

1090
01:35:33,527 --> 01:35:34,403
Какво искат от вас?

1091
01:35:35,567 --> 01:35:38,161
Че отивам с тях и
продължа обучението си.

1092
01:35:38,687 --> 01:35:41,724
Това искахте.
- Искам да подредя собствения си живот.

1093
01:35:41,887 --> 01:35:43,286
какво ще правиш

1094
01:35:43,447 --> 01:35:47,520
Бягайте. С моята племенница.
Но първо ще изгорим всичко.

1095
01:35:48,047 --> 01:35:49,639
Внимавай, Андреу.

1096
01:35:49,807 --> 01:35:52,958
Това момиче е ядосано на света.
И тя е лоша.

1097
01:35:53,127 --> 01:35:57,245
какво трябва да направя До фабриката?
Да отидеш със собствениците?

1098
01:35:57,607 --> 01:35:59,279
Лети ниско, Андреу.

1099
01:35:59,447 --> 01:36:01,961
Толкова ниско, сякаш вървиш.

1100
01:36:02,287 --> 01:36:05,040
Летете високо и не позволявайте на никого да ви хване.

1101
01:36:05,367 --> 01:36:07,198
Как мога да го направя?

1102
01:36:07,367 --> 01:36:10,677
Помисли си. С главата си.
И изберете какво предпочитате да правите.

1103
01:36:13,327 --> 01:36:14,646
Тогава ела с мен.

1104
01:36:16,127 --> 01:36:17,242
не мога да го направя

1105
01:36:17,567 --> 01:36:18,966
защо не

1106
01:36:20,207 --> 01:36:23,597
Защото един от тези дни
Ще разперя криле...

1107
01:36:23,767 --> 01:36:26,235
Разпрострях ги, напълно.

1108
01:36:31,607 --> 01:36:33,006
Не се приближавай.

1109
01:36:54,487 --> 01:36:56,284
къде бяхте
- Тук.

1110
01:36:56,687 --> 01:36:58,484
Майка ти те чака...

1111
01:36:58,647 --> 01:37:01,002
Тя дойде при Manubens за това нещо.

1112
01:37:13,007 --> 01:37:14,645
Андреу, влез.

1113
01:37:14,807 --> 01:37:15,842
Всичко мина добре.

1114
01:37:16,127 --> 01:37:19,005
Собствениците и майка ви са съгласни.
Нали, Флоренсия?

1115
01:37:19,167 --> 01:37:22,079
Естествено, горкият не може
изправи се.

1116
01:37:22,247 --> 01:37:24,602
Говорили сме за това.
Какво лошо има в това?

1117
01:37:25,407 --> 01:37:28,285
Цял живот да хленчиш за това
условия на собствениците.

1118
01:37:28,447 --> 01:37:29,800
И сега сте съгласни с всичко.

1119
01:37:29,967 --> 01:37:32,037
При него е различно.
Образование.

1120
01:37:32,207 --> 01:37:34,562
Отвеждат го като добитък.

1121
01:37:34,927 --> 01:37:36,076
какво да правим

1122
01:37:36,247 --> 01:37:38,442
Далеч от тази земя, която не е наша.

1123
01:37:38,607 --> 01:37:41,804
Сега трябва да тръгваме?
- Затвори си устата или ще те ударят.

1124
01:37:42,767 --> 01:37:44,166
Виж, Енрикета.

1125
01:37:44,327 --> 01:37:47,842
В какъв скапан град
всички ще се поберем...

1126
01:37:48,007 --> 01:37:50,521
животни, лели, чичовци и т.н.?

1127
01:37:50,687 --> 01:37:53,281
Тук дори и тези, които нямат какво да ядат.

1128
01:37:53,447 --> 01:37:55,085
Работих като луд, за да помогна.

1129
01:37:55,247 --> 01:37:58,557
Когато ти е удобно,
с вашия график и живот, който искате.

1130
01:37:58,727 --> 01:38:00,479
Трябваше да те овладеем по-рано.

1131
01:38:00,647 --> 01:38:02,319
Правете каквото искате с момчето...

1132
01:38:02,487 --> 01:38:05,797
Няма да чакам вашите поръчки, ако
младоженец на поднос.

1133
01:38:05,967 --> 01:38:08,879
Избирам го, и ако знае как да копае
полата трябва да се повдига, толкова по-добре.

1134
01:38:09,047 --> 01:38:12,005
Спрете.
ние сме тук, за да говорим за Андреу.

1135
01:38:13,807 --> 01:38:15,365
Какво ще кажеш, майко?

1136
01:38:16,007 --> 01:38:20,285
Не разбирам никой, който напусне селото си и
семейството иска да напусне...

1137
01:38:20,527 --> 01:38:22,119
но ако е за негово добро...

1138
01:38:22,287 --> 01:38:23,686
А аз?

1139
01:38:24,487 --> 01:38:26,876
Никой ли не ме пита нищо?

1140
01:38:29,487 --> 01:38:31,717
Дали да не избера?

1141
01:38:32,687 --> 01:38:34,086
Андреу е прав.

1142
01:38:35,247 --> 01:38:36,885
Кажи какво мислиш, синко.

1143
01:38:37,047 --> 01:38:40,835
Не искам да живея така, да стана такъв
посочи и още лъжи.

1144
01:38:41,207 --> 01:38:43,277
Не искам да съм като теб.

1145
01:38:44,327 --> 01:38:45,601
ела с мен

1146
01:38:51,167 --> 01:38:54,557
Правим това, което искаш, сине,
Но искам да се уверя, че...

1147
01:38:54,727 --> 01:38:58,117
разбирате, че хората, които
родителите ти искат да бъдат...

1148
01:38:58,287 --> 01:38:59,845
разбираш ли
- да

1149
01:39:00,007 --> 01:39:02,885
Знам, че вината е тяхна
този баща е мъртъв.

1150
01:39:11,007 --> 01:39:12,645
Андреу си тръгва.

1151
01:39:13,007 --> 01:39:14,838
Баща му би го искал.

1152
01:39:15,007 --> 01:39:17,760
Няма майка.
Това е, което искам.

1153
01:39:23,167 --> 01:39:25,476
Предател. Ти обеща.

1154
01:39:26,247 --> 01:39:27,965
Как можеш да ме оставиш?

1155
01:39:28,127 --> 01:39:30,800
Ако мога да оставя майка си,
тогава защо не мога да те оставя?

1156
01:39:47,167 --> 01:39:48,566
Поставете това тук.

1157
01:39:50,807 --> 01:39:52,160
Готови ли сте?

1158
01:39:53,687 --> 01:39:57,043
Ако забравите нещо, вземете го
ще го вдигнем отново.

1159
01:39:57,887 --> 01:40:00,481
Кажете сбогом на семейството си сега.

1160
01:40:13,047 --> 01:40:16,323
Полифем в "Одисеята"
представлява чудовищното...

1161
01:40:16,487 --> 01:40:19,843
защото има само едно око
и е гигант.

1162
01:40:20,007 --> 01:40:22,202
Освен това, и това е важно...

1163
01:40:22,727 --> 01:40:26,242
душата му беше покварена...

1164
01:40:26,407 --> 01:40:28,523
така че беше същество...

1165
01:40:28,687 --> 01:40:31,599
с различен характер от този, който имаше...

1166
01:40:31,767 --> 01:40:33,325
или това беше скрито вътре...

1167
01:40:34,087 --> 01:40:34,678
да

1168
01:40:34,847 --> 01:40:36,405
Посещение на Андрес Манубенс.

1169
01:40:49,207 --> 01:40:51,198
Ти, с лице към стената?

1170
01:41:21,607 --> 01:41:24,041
как си Учи много?

1171
01:41:24,207 --> 01:41:26,163
Държат ли се добре с теб?
- Да, много добре.

1172
01:41:26,327 --> 01:41:28,124
Не искам оплаквания от теб.

1173
01:41:28,287 --> 01:41:31,359
Покажете им, че сте възпитани добре
с добри обноски.

1174
01:41:32,327 --> 01:41:33,885
Можеш да седнеш, майко.

1175
01:41:35,887 --> 01:41:39,721
Донесох наденица и всичко
че ви харесва.

1176
01:41:39,887 --> 01:41:42,003
Трябваше да си сменя решетката фабрично...

1177
01:41:42,167 --> 01:41:44,522
трансфер с влак, два автобуса.
Нямаш представа.

1178
01:41:44,687 --> 01:41:47,042
Ако е толкова трудно, не идвай повече.

1179
01:41:49,207 --> 01:41:50,925
Ето защо не го казах, скъпа.

1180
01:41:54,167 --> 01:41:56,158
Мислиш ли, че трябва да се държиш така с мен?

1181
01:42:00,047 --> 01:42:01,685
Знаеш ли, Андреу?

1182
01:42:02,207 --> 01:42:04,926
И аз исках неща
щеше да мине по различен начин.

1183
01:42:05,087 --> 01:42:08,796
Кълна се, че почти работя до смърт.

1184
01:42:09,807 --> 01:42:13,243
Не правя нищо, освен да работя за теб...

1185
01:42:13,407 --> 01:42:15,443
за баща ти... за всички...

1186
01:42:18,327 --> 01:42:20,397
и ще го правя до смъртта си...

1187
01:42:21,447 --> 01:42:23,722
Пазя лицето си скрито...

1188
01:42:23,887 --> 01:42:26,401
така че не трябва да притеснявам никого.

1189
01:42:29,887 --> 01:42:33,197
Баща ти би бил щастлив,
да те видя, толкова много книги.

1190
01:42:33,367 --> 01:42:34,846
Забрави баща.

1191
01:42:44,487 --> 01:42:46,398
Трябва да се върна в клас.

1192
01:43:05,607 --> 01:43:06,801
Харесва ли ви тук?

1193
01:43:08,607 --> 01:43:10,757
да Много е забавно.

1194
01:43:11,807 --> 01:43:14,924
Трябва да знаеш, че си тук заради него.

1195
01:43:15,487 --> 01:43:18,957
Спомни си писмото, което ти даде
в затвора за Manubens?

1196
01:43:19,727 --> 01:43:23,640
Пишеше, че няма да ги докладва
ако ти дадат всичко необходимо.

1197
01:43:24,567 --> 01:43:25,920
разбираш ли

1198
01:43:27,287 --> 01:43:30,359
Позволил е да бъде убит
така че можеш да си тук.

1199
01:43:33,447 --> 01:43:36,041
Простих на баща ти.

1200
01:43:37,207 --> 01:43:39,721
Може би и ти трябва.

1201
01:44:26,167 --> 01:44:27,759
Хей, Андреу.
- Какво?

1202
01:44:27,927 --> 01:44:29,326
Коя беше тази странна жена?

1203
01:44:29,487 --> 01:44:32,365
Някой от моето село
с пакет за мен.

1204
01:44:32,366 --> 01:44:37,366
Превод: Йерун
Проверка и различни корекции: Goffini

1205
01:44:38,366 --> 01:44:43,366
Синхронизация от "Dah Witte Toch"

1206
01:44:44,305 --> 01:44:50,324
Подкрепете ни и станете VIP член, за да видите всички реклами
от www.OpenSubtitles.org